Vanaf vandaag

Desde hoy en adelante

Vanaf vandaag

Hoy entierro en mí a tiVandaag begraaf ik jou in mij
No en la tierra, no en ese ataúdNiet in de aarde, niet in die kist
No entre esos árboles en la niebla matutinaNiet bij die bomen in de ochtend mist
Ahí no estás, estás seguro en míDaar ben jij niet, jij bent veilig in mij

Hoy entierro en mí a tiVandaag begraaf ik jou in mij
No junto a esa piedra, esa larga filaNiet bij die steen daar, die lange rij
Todos esos nombres antiguos, no perteneces ahíAl die oude namen, daar hoor jij niet bij
No, hoy entierro en mí a tiNee vandaag begraaf ik jou in mij

Así puedo hablar contigo y darte respuestaDan kan ik met je praten en antwoord geven
Así seguirás viviendo en mi vidaDan blijf je leven in mijn leven
Toma mis ojos y mira conmigoNeem m'n ogen en kijk met mij
Toma mis pies y camina conmigoNeem m'n voeten en loop met mij
Vamos a casa, los dosWe gaan naar huis toe, wij allebei
Desde hoy en adelante, vivirás en míVanaf vandaag leef jij in mij

Hoy entierro en mí a tiVandaag begraaf ik jou in mij
No te buscaré donde estás ahoraZal je niet zoeken waar je nu bent
Quédate con nosotros aquí, donde todos te conocenBlijf maar bij ons hier waar je iedereen kent
Tu lugar en la mesa lo mantengo libre para tiJou plaats aan tafel hou ik voor je vrij

Reiremos y haremos planes de nuevoWe zullen lachen en weer plannen maken
Dormiré contigo y despertaré contigoZal met je slapen en met jou ontwaken
Toma mi boca y ríe conmigoNeem m'n mond en lach met mij
Toma mis manos y siente conmigoNeem m'n handen en voel met mij
Lo que querías hacer, lo haré por tiWat je nog doen wou, doe ik erbij
Desde hoy en adelante, vivirás en míVanaf vandaag leef jij in mij

Quita esa cruz y todas esas flores blancasHaal weg dat kruis en al die witte bloemen
Rasga el periódico donde mencionan tu nombreVerscheur de krant waar in ze jou naam noemen
Toma mis ojos y mira conmigoNeem m'n ogen en kijk met mij
Toma mi corazón y vive conmigoNeem m'n hart en leef met mij
Porque tu muerte ha terminadoWant jou dood is nu voorbij
Desde hoy en adelante, vivirás en míVanaf vandaag leef jij in mij

Viviré dos vidasZal twee levens leven
Contigo en míMet jou in mij