't Is jammer voor de rijken

Es ist schade um die Reichen

't Is jammer voor de rijken

'Es ist schade um die Reichen't Is jammer voor de rijken
Doch das Steuer muss sich mal wendenMaar het roer moet maar eens om
Die Lage ist mehr als barbarischDe toestand is meer dan barbaars
Die Reichen werden immer reicher, die Armen immer ärmerDe rijken steeds rijker, de armen steeds armer
Und selbst das einfachste Essen ist rarEn zelfs het eenvoudigste voedsel is schaars
Doch das kümmert die Reichen nicht, das ist ihnen egalMaar dat lappen de rijken gewoon aan hun laars
Sie halten das Volk lieber dummDie houden het volk liever dom
Und deshalb werfe ich eine BombeEn daarom gooi ik dus een bom

Und in ihren prächtigen SalonsEn in hun prachtige salons
Reden IntellektuellePraten intellectuelen
Darüber, was geschehen mussOver wat er moet gebeuren
Und wie es jetzt weitergehtEn hoe het nu verder moet
Über die Revolution, den Fortschritt, das TeilenOver de revolutie, de vooruitgang, samen delen
Sie scheinen nur mit Worten zu spielenZe blijken alleen maar met woorden te spelen
Sie sagen es klar und gutZe zeggen het helder en goed
Doch niemand von ihnen tut etwasMaar niemand van hen die wat doet

Die Geheimpolizei erstickt jede KritikDe geheime politie smoort elke kritiek
Und lauert überallEn ligt overal op de loer
Die Arbeiter schlafen mit Frauen und KindernDe arbeiders slapen met vrouwen en kinderen
In der Fabrik nachts einfach auf dem BodenIn de fabriek 's nachts gewoon op de vloer
Und das ist noch heilig, denn mancher BauerEn dat is nog heilig, want menige boer
Ist erschöpft, hungrig, krankIs uitgeput, hongerig, ziek
Ausgeplündert von dem Zaren und seiner CliqueGeplukt door de Tsaar en zijn kliek

Und in ihren prächtigen SalonsEn in hun prachtige salons
Reden IntellektuellePraten intellectuelen
Darüber, was geschehen mussOver wat er moet gebeuren
Diskussionen im ÜberflussDiscussies in overvloed
Über die Revolution, den Fortschritt, das TeilenOver de revolutie, de vooruitgang, samen delen
Sie scheinen nur mit Worten zu spielenZe blijken alleen maar met woorden te spelen
Sie sagen es klar und gutZe zeggen het helder en goed
Doch niemand von ihnen tut etwasMaar niemand van hen die wat doet

Wenn ich selbst wählen müsste, würde ich Bomben einer Art werfenAls ik zelf zou moeten kiezen, wierp ik bommen van een soort
Die tief ins Gehirn dringenDat diep in de hersenen dringt
Doch ohne Splitter, ohne Tod und VerderbenMaar zonder een scherf, zonder dood en verderf
Sondern eine Bombe, die viel härter und länger hallt:Maar een bom die veel harder en langer weerklinkt:
Geschichten und Bücher, also Bomben aus TinteVerhalen en boeken, dus bommen van inkt
Die überall gehört werdenDie overal worden gehoord
Die mächtige Bombe des WortesDe machtige bom van het woord