Abeer

Abeer

Abeer

¿Tengo los ojos de mi padreHeb ik de ogen van mijn vader
oscuros y brillantes como la luna?donker en glanzend als de maan
¿Tengo las manos de mi madreheb ik de handen van mijn moeder
con surcos tan profundos?waar zulke diepe groeven in staan
¿Hay otros caminos bajo el sol?zijn er andere wegen onder de zon
¿Soy como agua de un nuevo manantial?ben ik als water van een nieuwe bron
Oh, tengo esperanzaoh, ik heb hoop
la esperanza es mi nombrehoop is mijn naam

Manyang y Magok, Akudeng y AkujurManyang en Magok, Akudeng en Akujur
Chol y Mabor...Chol en Mabor...
¿Y quién eres tú?en wie ben jij
¿Y de dónde vienes?en waar kom jij vandaan
¿Me escuchas cantarhoor je mij zingen
bajo el árbol de mango de Abeer?onder de mangoboom van Abeer
¿Me escuchas cantarhoor jij mij zingen
bajo el árbol de mango de Abeer?onder de mangoboom van Abeer

¿Tengo la voz de todos los niñosHeb ik de stem van alle kinderen
cada uno con su propio sueño?ieder met zijn eigen droom
¿Volaré prontovlieg ik straks weg
como todos los niñosnet als alle kinderen
de la sombra del árbol?uit de schaduw van de boom
Quiero jugar y comer Dakoewaik wil spelen en Dakoewa eten
quiero aprender y estar seguroik wil leren en zeker weten
de que sin las lágrimas de Sudándat ik zonder de tranen van Sudan
me levantaré riendo por la mañana's morgens lachend op zal staan
Oh, tengo esperanzaoh, ik heb hoop
la esperanza es mi nombrehoop is mijn naam

Manyang y Magok, Akudeng y AkujurManyang en Magok, Akudeng en Akujur
Chol y Mabor...Chol en Mabor...
¿Y quién eres tú?en wie ben jij
¿Y de dónde vienes?en waar kom jij vandaan
¿Me escuchas cantarhoor je mij zingen
bajo el árbol de mango de Abeer?onder de mangoboom van Abeer
¿Me escuchas cantarhoor je mij zingen
bajo el árbol de mango de Abeer?onder de mangoboom van Abeer

Oh, toma la esteraOh, take mat
la estera está listamat echiwoda

Manyang y Magok,Manyang en Magok,
Akudeng y AkujurAkudeng en Akujur
Chol y MaborChol en Mabor
¿Y quién eres tú?En wie ben jij
¿Y de dónde vienes?En waar kom jij vandaan?
(2x)(2x)
¿Me escuchas cantarHoor je mij zingen
bajo el árbol de mango de Abeer?Onder de mangoboom van Abeer
¿Me escuchas cantarHoor je mij zingen
bajo el árbol de mango de AbeerOnder de mangoboom van Abeer