Afscheid

Abschied

Afscheid

Dies ist die schwerste Stunde meines ganzen LebensDit is het moeilijkste uur uit heel m'n leven
Dies ist der letzte Abschied von einem Mann und einer FrauDit is het laatste vaarwel van een man en een vrouw
Nichts, was ich dir jetzt noch geben könnteNiets wat ik nu nog aan jou zou kunnen geven
Außer mein Herz, doch das war schon immer deinDan m'n hart, maar dat was altijd al van jou

Dies ist der letzte Moment von uns beiden zusammenDit is het laatste moment van ons twee samen
Jetzt kennen wir beide zum ersten Mal keinen VorwurfNu kennen wij allebei voor 't eerst geen verwijt
Nie warst du mir so vertrautNooit was je mij zo vertrouwd
Wie heute, jetzt, wo meine Seele um dich trauertAls vandaag, nu m'n ziel om je rouwd
Jetzt, wo alles vorbei ist, für immerNu alles voorbij is, voor altijd

Wenn du, vielleicht irgendwannAls jij, heel misschien
Mich wiedersehen wirstOoit mij weer zult zien
Denk dann, wenn es gehtDenk dan, als het kan
Nur an die Zeit voller ZuneigungNog alleen aan de tijd vol genegenheid

Denn so war der letzte Moment von uns beiden zusammenWant zo was het laatste moment van ons twee samen
Damals kannten wir beide füreinander keinen VorwurfToen kenden wij allebei voor elkaar geen verwijt
Nie warst du mir so vertrautNooit was je mij zo vertrouwd
Doch mein Herz ist von innen so kaltMaar m'n hart is van binnen zo koud
Jetzt, wo alles vorbei ist, für immerNu alles voorbij is, voor altijd

Verloren, vergessen, für immerVerloren, vergeten, voor altijd