Alleen is maar alleen

Solo es simplemente solo

Alleen is maar alleen

Aquí estás, soloDaar sta je dan alleen
Amigos me dicen que saldré adelanteVrienden zeggen me, je komt er wel doorheen
Desde que te fuiste, no sé qué hacerSinds je wegging weet ik niet meer wat ik doe
Ya no vivo, estoy cansadoIk leef niet meer, ik ben moe
Pero ¿qué más da?Maar wat doet het er nog toe
Casi no duermo por las nochesIk slaap haast niet meer 's nachts
Cada mañana a la oficina a las siete y cuartoElke morgen naar kantoor om kwart voor acht
Por la noche, comida congelada, lista para comer's avonds uit de diepvries, kant en klaar
El perro un trozo de carne picadaDe hond een brok tartaar
Mi amor, ojalá estuvieras aquíMijn go, was jij hier maar

Porque solo es simplemente soloWant alleen is maar alleen
No puedo vivir con ese silencio a mi alrededorIk kan niet leven met die stilte om mij heen
Donde quiera que vaya o estéWaar ik ga of waar ik sta of waar ik ben
En la calle o en el tranvíaOp straat of in de tram
Escucho tu voz en todas partesIk hoor overal je stem
Y si apago la luz por la nocheEn doof ik 's nachts het licht
Sueño que estás a mi ladoDan droom ik dat je naast me ligt

Bien, ahora estás libreOkay, je bent nu vrij
Pero ¿realmente eres mucho más libre que conmigo?Maar ben je echt zoveel vrijer dan bij mij?
Incluso con él, la vida eventualmente se vuelve monótonaOok met hem wordt het leven op den duur een sleur
Y si él te echaEn wijst hij je dan de deur
Entonces estarás soloDan sta jij alleen

Porque solo es simplemente soloWant alleen is maar alleen
A veces se lo digo a la gente a mi alrededorSoms vertel ik het de mensen om me heen
Vuelve antes de que mi mundo se desmoroneKom terug voordat mijn wereld is vergaan
Te ruego, mírameIk smeek je, kijk mij aan
¿Qué te he hecho?Wat heb ik je misdaan
No, mejor quédate calladoNee, hou je maar stil
Siento que ya no me quieresIk voel nu wel dat jij me nooit meer wil