Dat is misschien wat liefde is

C'est peut-être ça l'amour

Dat is misschien wat liefde is

L'amour, c'est ce qu'on peut à peine nommerLiefde is wat je haast niet kunt noemen
Quand on sait qu'on peut être vulnérableAls je weet dat je kwetsbaar mag zijn
Plus jamais seul, au-delà des apparencesNiet langer eenzaam, voorbij de schijn
Et oser s'habituer à être ensembleEn durven wennen aan samen zijn

C'est peut-être ça l'amourDat is misschien wat liefde is

Plus jamais seul, au-delà des apparencesNiet langer eenzaam, voorbij de schijn
Et oser s'habituer à être ensembleEn durven wennen aan samen zijn

Qui le diraWie zal het zeggen
Qui sait vraiment ce qu'est l'amourWie weet precies wat liefde is
Resteras-tu avec moiBlijf je bij mij

J'avais quinze ans cet été-làIk werd vijftien jaar die zomer
Quand mes parents sont partis en voyageDat mijn ouders gingen reizen
Je devais garder la maisonIk zou op het huis gaan passen
Bien sûr, je devais prouver ma valeurNatuurlijk moest ik me bewijzen
Et c'était comme si ça venait naturellementEn het was of het vanzelf ging
Quand je t'ai emmenée avec moiToen ik jou heb meegenomen

À l'ouest, le cielIn het westen werd de hemel
Violet au-dessus des dunesViolet boven de duinen
Et une étrange silence est tombéEn er viel een vreemde stilte
Sur la forêt de pins et les jardinsOver dennenbos en tuinen
Et j'ai vu quelque chose dans tes yeuxEn ik zag iets in je ogen
Qui m'a rendu si incertainDat me zo onzeker maakte
Et on a regardé en basEn we keken naar beneden
Et ta main était dans la mienneEn jouw hand lag in de mijne
Comme il y a mille ans, et tu as demandéNet als duizend jaar geleden en je vroeg

Resteras-tu avec moiBlijf je bij mij
Quand la nuit tombeWanneer het donker wordt

Au début, tout était si beauEerst was alles even prachtig
Mais on s'y habitue viteMaar daar leer je gauw aan wennen
Et tu n'es plus longtemps la filleEn jij bleef niet lang het meisje
Que j'aurais aimé connaîtreDat ik graag had leren kennen
Maintenant, de plus en plus de méfiance froideNu komt steeds meer koude argwaan
Et plus de distance dans tes yeuxEn meer afstand in je ogen
Ton visage perd sa douceurJe gezicht verliest het zachte
Et ta bouche dévorait des arcsEn je mond verteerde bogen

Et un soir, nous avonsEn we hebben op een avond
Pour la première fois, été cruelsVoor het eerst gemeen geslagen
Et après, c'était le silenceEn daarna was het stilte
Plein de questions non ditesVol onuitgesproken vragen

Resteras-tu avec moiBlijf je bij mij
Quand la nuit tombeWanneer het donker wordt

Peut-être qu'un jour viendra un étéMisschien komt er eens een zomer
Où nous aurons surmonté tout çaDat we over alles heen zijn
Peut-être pour nous deux ensembleMisschien voor ons beide samen
Peut-être serons-nous seulsMisschien zullen we alleen zijn
Mais nous nous connaîtronsMaar we zullen elkaar kennen
Et saurons nous adapterEn ons weten aan te passen
Malheureux ou heureux, peu importeOngelukkig of gelukkig, hoe dan ook

Quand nous serons à nouveau sous le cielAls we weer onder de hemel staan
Alors ce sera notre adieuDan is het bij ons afscheid
Ou nous continuerons ensembleOf we blijven samen doorgaan
Et alors ce sera pour toujoursEn dan is het ook voor altijd
Mais nous savons ce que nous avons faitMaar we weten wat we deden
Et ta main est dans la mienneEn jouw hand ligt in de mijne
Comme il y a mille ansNet als duizend jaar geleden

Resteras-tu avec moiBlijf je bij mij
Quand la nuit tombeWanneer het donker wordt