Foto van vroeger

Foto von früher

Foto van vroeger

Hier habe ich noch ein Foto von vor langer ZeitHier heb ik nog een foto van heel lang geleden
Doch wenn ich weiter schaue, wird es wieder GegenwartMaar als ik blijf kijken dan wordt het weer heden
Gemacht am Morgen meines fünften GeburtstagsGemaakt op de ochtend van mijn vijfde verjaardag
Der Raum voll Girlanden, das Geschenk, das schon bereit lagDe kamer vol slingers, 't cadeau dat al klaar lag
Das Schifferklavier, der Wunsch meiner TräumeHet schippersclaviertje, de wens van mijn dromen
Habe ich nachmittags noch mit zum Zirkus genommenHeb ik 's middags nog mee naar het circus genomen
Und Feuerwehrmann werden, das war das LebenszielEn brandweerman worden was het doel van het leven
Diese Träume sind vorbei, das Gefühl bleibt jedoch bestehenDie dromen zijn over, 't gevoel is gebleven

Refrain:refrain:
Tief in meinem Herzen sehne ich mich oft nach diesem Kind zurückDiep in m'n hart verlang ik vaak naar dat kind terug
Kinder wollen groß sein, naja, das geht schnellKinderen willen groot zijn, nou dat gaat vlug
Wenn das Leben mir Steine in den Weg legt, denke ich an diese ZeitAls me het leven tegenzit, denk ik aan die tijd
Auch wenn ich nie Feuerwehrmann wurde, verlor ich das Kind nichtAl werd ik nooit die brandweerman, raakte het kind niet kwijt

Damals schien alles ganz einfach, keine Sorgen, kein ZweifelToen leek alles heel simpel, geen zorgen geen twijfel
Aus Gut kam das Gute und das Böse vom TeufelVan goed kwam het goede en het kwaad van de duivel
Die Uhr an der Wand hing dort nur zur ZierDe klok aan de muur hing daar puur voor het mooie
Ich hatte alle Zeit, um in der Nähe herumzuschwirrenIk had alle tijd in de buurt rond te schooien
Ein Meer war ein kleines Bächlein, mein Holzschuh ein BootEen zee was een slootje, m'n klomp was een bootje
Und der Tod war so etwas wie die Katze meiner OmaEn de dood was zoiets als de poes van m'n grootje
Die Welt war nicht größer als der Globus von PapaDe wereld was niet groter dan de globe van vader
Ich konnte ihn mit meinem kleinen Finger um seine Achse drehenIk kan hem met m'n pink om z'n as laten draaien

Refrainrefrain

Allein sein oder einsam, wie konnte ich das kennenAlleen zijn of eenzaam hoe kon ik dat kennen
Ich musste nur nach Hause rennenIk hoefde alleen maar naar huis toe te rennen
Mit einem Loch im Kopf und meiner Hose voller RisseMet een gat in m'n kop en m'n broek vol met scheuren
Meine Mutter war zu Hause, also was konnte mir passierenMijn moeder was thuis dus wat kon me gebeuren

Wenn das Leben mir Steine in den Weg legt, denke ich an diese ZeitAls me het leven tegenzit, denk ik aan die tijd
Auch wenn ich nie ein Ivanhoe wurde, verlor ich das Kind nicht.Al werd ik nooit een Ivanhoe, raakte het kind niet kwijt