Foto van vroeger

Foto de antaño

Foto van vroeger

Aquí tengo una foto de hace mucho tiempoHier heb ik nog een foto van heel lang geleden
Pero si sigo mirando, vuelve al presenteMaar als ik blijf kijken dan wordt het weer heden
Tomada en la mañana de mi quinto cumpleañosGemaakt op de ochtend van mijn vijfde verjaardag
La habitación llena de globos, el regalo ya listoDe kamer vol slingers, 't cadeau dat al klaar lag
El acordeón de marinero, el deseo de mis sueñosHet schippersclaviertje, de wens van mijn dromen
Que llevé esa tarde al circoHeb ik 's middags nog mee naar het circus genomen
Y ser bombero era el objetivo de la vidaEn brandweerman worden was het doel van het leven
Esos sueños se han ido, pero el sentimiento permaneceDie dromen zijn over, 't gevoel is gebleven

Estribillo:refrain:
En lo más profundo de mi corazón, a menudo anhelo volver a ser ese niñoDiep in m'n hart verlang ik vaak naar dat kind terug
Los niños quieren crecer rápido, y así sucedeKinderen willen groot zijn, nou dat gaat vlug
Cuando la vida me golpea, pienso en aquel tiempoAls me het leven tegenzit, denk ik aan die tijd
Aunque nunca fui bombero, no perdí al niñoAl werd ik nooit die brandweerman, raakte het kind niet kwijt

Entonces todo parecía muy simple, sin preocupaciones ni dudasToen leek alles heel simpel, geen zorgen geen twijfel
Lo bueno venía de lo bueno y lo malo del diabloVan goed kwam het goede en het kwaad van de duivel
El reloj en la pared estaba allí solo por la bellezaDe klok aan de muur hing daar puur voor het mooie
Tenía todo el tiempo del mundo para vagar por el vecindarioIk had alle tijd in de buurt rond te schooien
Un mar era un charco, mi zapato era un barcoEen zee was een slootje, m'n klomp was een bootje
Y la muerte era algo así como el gato de mi abuelaEn de dood was zoiets als de poes van m'n grootje
El mundo no era más grande que el globo terráqueo de papáDe wereld was niet groter dan de globe van vader
Podía hacerlo girar con mi dedo meñiqueIk kan hem met m'n pink om z'n as laten draaien

Estribillorefrain

Estar solo o sentirme solo, ¿cómo podía entender eso?Alleen zijn of eenzaam hoe kon ik dat kennen
Solo tenía que correr a casaIk hoefde alleen maar naar huis toe te rennen
Con un golpe en la cabeza y los pantalones llenos de rasguñosMet een gat in m'n kop en m'n broek vol met scheuren
Mi madre estaba en casa, así que ¿qué me podía pasar?Mijn moeder was thuis dus wat kon me gebeuren

Cuando la vida me golpea, pienso en aquel tiempoAls me het leven tegenzit, denk ik aan die tijd
Aunque nunca fui un Ivanhoe, no perdí al niñoAl werd ik nooit een Ivanhoe, raakte het kind niet kwijt