Het dorp

El pueblo

Het dorp

En casa todavía tengo una postalThuis heb ik nog een ansichtkaart
Donde hay una iglesia, un carro con caballosWaarop een kerk, een kar met paard
Una carnicería, J. Van der VenEen slagerij, J. Van der Ven
Un bar, una señorita en bicicletaEen kroeg, een juffrouw op een fiets
Probablemente no signifique nada para ustedHet zegt u hoogst waarschijnlijk niets
Pero es donde nacíMaar het is waar ik geboren ben
Este pueblo, todavía recuerdo cómo eraDit dorp, ik weet nog hoe het was
Los niños campesinos en la escuelaDe boerenkinderen in de klas
Un carro que hace ruido sobre las piedrasEen kar die ratelt op de keien
El ayuntamiento con una bomba afueraHet raadhuis met een pomp ervoor
Un camino de tierra entre los campos de trigoEen zandweg tussen koren door
El ganado, las granjasHet vee, de boerderijen

Y a lo largo del sendero del jardín de mi padreEn langs het tuinpad van mijn vader
Veía los altos árbolesZag ik de hoge bomen staan
Era un niño y no sabía mejorIk was een kind en wist niet beter
Que esto nunca terminaríaDan dat het nooit voorbij zou gaan

Cómo vivían de manera sencilla entoncesWat leefde ze eenvoudig toen
En casas simples entre el verdeIn simpele huizen tussen groen
Con flores de campo y un setoMet boerenbloemen en een heg
Pero al parecer vivían malMaar blijkbaar leefde ze verkeerd
El pueblo se ha modernizadoHet dorp is gemoderniseerd
Y ahora van por el buen caminoEn nou zijn ze op de goeie weg
Porque vean qué rica es la vidaWant ziet hoe rijk het leven is
Ven los concursos de televisión y viven en cajas de concretoZe zien de televisiequiz en wonen in betonnen dozen
Con mucho vidrio para que puedan verMet flink veel glas dan kun je zien
Cómo está el sofá de MienHoe of het bankstel staat bij Mien
Y su aparador con rosas de plásticoEn d'r dressoir met plastic rozen

Y a lo largo del sendero del jardín de mi padreEn langs het tuinpad van mijn vader
Veía los altos árbolesZag ik de hoge bomen staan
Era un niño y no sabía mejorIk was een kind en wist niet beter
Que esto nunca terminaríaDan dat het nooit voorbij zou gaan

La juventud del pueblo se juntaDe dorpsjeugd klikt wat bij elkaar
Con minifalda y cabello a lo BeatlesIn minirok en beatlehaar
Y cantan junto con la música beatEn joelt wat mee met beatmuziek
Sé que tienen todo el derechoIk weet wel, het is hun goede recht
A la nueva era, justo como usted diceDe nieuwe tijd, net wat u zegt
Pero me pone un poco melancólicoMaar het maakt me wat melancholiek
Conocí a sus padresIk heb hun vaders nog gekend
Compraban regaliz por un centavoZe kochten zoethout voor een cent
Vi a sus madres saltar la cuerdaIk zag hun moeders touwtje springen
Ese pueblo de antes, ha pasadoDat dorp van toen, het is voorbij
Esto es todo lo que quedó para míDit is al wat bleef voor mij
Una postal y recuerdosEen ansicht en herinneringen

Cuando pasaba por el sendero del jardín de mi padreToen ik langs het tuinpad van mijn vader
Y aún veía los altos árbolesDe hoge bomen nog zag staan
Era un niño, ¿cómo podía saberIk was een kind hoe kon ik weten
Que eso se acabaría para siempre?Dat dat voorgoed voorbij zou gaan