Jongen van tien

Niño de diez años

Jongen van tien

Mi hijo se convierte en un hombreMijn zoon wordt een man
Ya lleva mi camisa puestaDraagt nu al mijn hemd
Casi puede ponerse mis botasKan m'n laarzen haast aan
Su voz se vuelve más graveKrijgt een zwaardere stem

Apenas tiene diez añosHij is nu pas tien
Su cabaña es un árbolZijn hut is een boom
Tan lejos como puede verZover hij kan zien
Tan lejos alcanza su sueñoZover reikt zijn droom

Tan grande y libreZo groot en vrij
Se vuelve ese niño míoWordt die jongen van mij
Mañana encontrará el corajeMorgen vindt hij de moed
Saldrá de casaZal hij het huis uit gaan
Mañana será un hombreMorgen is hij een man
¿Cómo debo entoncesHoe moet ik dan
Abrazarlo con mis brazos?Mijn armen om hem heen slaan

Mañana será agridulceMorgen is bitter-zoet
Podrá enfrentar al mundoKan hij de wereld aan
Resistir cada tormentaIedere storm weerstaan
Pero si no fuera asíMaar mocht het niet zo gaan
Siempre habráDan zal hier
La puerta abiertaAltijd nog de deur
Para él aquíVoor hem openstaan

Mi hijo se hace tan grandeMijn zoon wordt zo groot
Mira sobre el marKijkt over de zee
Pronto tomará prestado un boteStraks leent hij een boot
Pero no me pregunta si quiero ir con élMaar hij vraagt mij niet mee