Op het hofbal

En el baile de la corte

Op het hofbal

Suavemente con jarras rebosantes de vinoZachtjes met karaffen boordevol met wijn
Columnas por los salonesZuilen door de zalen
Para el baile de la corteVoor het hofbal
Subiendo y bajando escaleras y a la izquierda junto a la fuenteTrappen op en af en links langs de fontein
Comprando pasteles para el baile de la corteZoete broodjes halen voor het hofbal
A través de los pasillos de mármolDoor de marmeren gangen heen
Armadura a la izquierda, armadura a la derechaHarnas links, harnas rechts
Te clavarán una alabarda en el pieKrijg je een hellebaard op je teen
En el calor de la batallaIn de hitte des gevechts
Lomo de venado y de postre un pudínReerug en een pudding toe
En el puente del castillo una barbacoaOp de slotbrug barbecue
Cada príncipe una vaca enteraElke prins een hele koe
En el baile de la corte, en el baile de la corte, en el baile de la corteOp het hofbal, op het hofbal, op het hofbal

Incluso con el pimentero hacia la reinaEven met de peper naar de koningin
Primero moler un pocoEerst nog even malen
En el baile de la corteOp het hofbal
Qué pesada la vajilla, oro y así y estañoWat een zware afwas, goud en zo en tin
Grandes platos de plata en el baile de la corteGrote zilveren schalen op het hofbal
Olores por el pasilloGeuren door de galerij
En uniforme uno al lado del otroIn livrei zij aan zij
¿Puedo pasar un momento?Mag ik even door opzij
El príncipe Fama quiere arroz con lechePrinsje Roem wil rijstebrij
Alteza, ¿no es el baile explosivo?Hoogheid is het bal niet knal
Muy cuidadoso de no caerHeel voorzichtig of ik val
Platitos de pudín de cristalPuddingschaaltjes van kristal
Para el baile de la corte, para el baile de la corte, para el baile de la corteVoor het hofbal, voor het hofbal, voor het hofbal

Elegante y distinguido bailarSjiek en deftig dansen
Meñique con meñique con meñiquePink in pink in pink
Estilo y eleganciaStijl en elegance
En el baile de la corteOp het hofbal
Observando las oportunidadesKijken naar de kansen
¿Quién es el más guapo?Wie is de leukste bink
Pienso que destacaréIk denk dat ik wel opval
En el baile de la corteOp het hofbal
Brillantemente limpio y frescoBlinkend schoon en okselfris
Un aroma aquí, una fragancia alláGeurtje hier, luchtje daar
Quién sabe quién será el ganadorWie weet wie de winnaar is
Con todos esos príncipes juntosMet al die prinsen bij elkaar
¿Qué príncipe está en terciopelo?Welke prins zit op fluweel
¿Quién vivirá en el castillo pronto?Woont er straks in het kasteel
Todo el personal susurraFluistert heel het personeel
En el baile de la corte, en el baile de la corte, en el baile de la corteOp het hofbal, op het hofbal, op het hofbal