Rood wit blauw

Rojo blanco azul

Rood wit blauw

Una rockola reproduce una canción de marinero desgastadaEen jukebox speelt een afgesleten zeemanssong
La canción de amor baila en la antigua plazaHet liefdesliedje dartelt over 't oude plein
Una chica, que quizás no sea bonitaEen meisje, dat misschien niet mooi is
Y ya no tan jovenEn niet meer zo jong
Y pertenece al caféEn hoort bij het cafe
Canta junto a la rockolaZingt met de jukebox mee

Él estaba de rojo, blanco, azulHij was in 't rood, wit, blauw
Mi capitán, aquel día de primaveraMijn kapitein, die lentedag
De colores más intensos que su banderaVan fellere kleur dan z'n vlag
Sus labios eran rojosZ'n lippen waren rood
Y sus dientes blancosEn z'n tanden wit
Y sus ojos azulesEn z'n ogen blauw

La rockola ahora está en silencioDe jukebox is nu stil
Los barcos zarpanDe schepen voeren uit
Uno hacia el Polo NorteHet een naar de Noordpool
El otro hacia el SurHet ander om de Zuid
La chica le sigue siendo fielHet meisje blijft 'm trouw
Como una novia solteraAls ongetrouwde bruid
Que aún es amadaDie nog steeds wordt bemind
Ella tararea para su hijoZe neuriet voor z'n kind

Él estaba de rojo, blanco, azulHij was in 't rood, wit, blauw
Mi capitán, aquel día de primaveraMijn kapitein, die lentedag
De colores más intensos que su banderaVan fellere kleur dan z'n vlag
Sí muchachoJa jochie
Sus labios eran rojosZ'n lippen waren rood
Sus dientes blancosZ'n tanden wit
Y sus ojos azulesEn z'n ogen blauw

Oh, espera un poco chicoAch, wacht maar af jongen
Cuando llegue la primavera, tu padre vendráAls het weer lente is dan komt je vader
Es el hombre más hermoso del mundoDa's de mooiste man van de hele wereld
Y te traerá las conchas más hermosas, ¿eh?En de prachtigste schelpen neemt-ie voor je mee, he

El invierno ha pasado, el cielo lleno de solDe winter is voorbij, de lucht vol zonneschijn
Los marineros han regresado al bar en la plazaDe zeelui zijn terug in 't kroegje op het plein
La chica en el café trabaja para el dueñoHet meisje in 't cafe werkt voor de kastelein
Y pregunta: ¿Qué desean?En vraagt: Wat mag het zijn
Dos copas de vino tintoTwee glazen rode wijn

Dos copas de vino tintoTwee glazen rode wijn
Ella extraña tanto a su capitánZe mist 'm zo, haar kapitein
Se colgó de una cuerdaZe hing zich op aan een touw
El cielo estaba rojo sangreDe hemel was bloedrood
Sus mejillas eran blancasHaar wangen waren wit
Y el mar era azulEn de zee was blauw

Oh sí, una historia tristeAch ja, een beroerde geschiedenis
Pero sabes cómo es la vidaMaar je weet hoe het leven is
Simplemente siguió adelanteHet is gewoon weer doorgegaan
Y nadie pensó más en elloEn niemand dacht er meer aan
Hasta que un díaTot op een dag

Buenas noches a todosGoedeavond allemaal
Un vino tinto, como antes, ¿eh?Een rode wijn, net als vroeger, he
¿Está detrás de ella?Is zij achter
No es ciertoHet is niet waar