Roze hotel

Hotel rosa

Roze hotel

En su amor son silenciososIn hun liefde zijn ze stil
Como una imagen que ya no quiereAls een beeld dat niets meer wil
Sino un lugar solitario, en el parqueDan een plaatsje alleen, in het park
Tan viejos, y aún juntosZo oud, en nog samen

Mano cálida sobre la suyaWarme hand op die van haar
Profundamente satisfechos el uno con el otroDiep tevreden met elkaar
Pero la lluvia es como anhelo en sus ventanasMaar de regen is als verlangen op hun ramen
Y aún los veo, en aquel entoncesEn ik zie ze nog, destijds
Tomaban cada añoZe namen ieder jaar

Una habitación para dos'n Chambre a deux
En el Hotel RosaIn het Roze Hotel
En la sala celestialIn de hemelshoge zaal
Una pareja joven enamoradaEen jong verliefd stel
Su propia melodíaHun eigen melodie
Les da la bienvenida y les dice adiós... y adiósHeet hen welkom en vaarwel... en vaarwel

Otras personas, nueva familiaAnd're mensen, nieuw gezin
En una foto su comienzoOp een foto hun begin
Lo ves a él, con pipa, en una terraza vacíaZie je hem, met pijp, op een leeg terras
Tan joven, qué desgarbadoZo jong, wat een slungel

En su mano un ramo de noviaIn zijn hand een bruidsboeket
Medio marchito ahora, junto a su camaHalfvergaan nu, bij hun bed
Pero aún recuerda cómo el sol brillaba en su cabelloMaar hij weet nog hoe de zon viel op haar haren
Y la emoción de ese díaEn de spanning van die dag
La siente cada añoDie voelt hij ieder jaar

Habitación para dosChambre a deux
En el Hotel RosaIn het Roze Hotel
En el largo pasillo vacíoIn de lange lege gang
Una pareja joven enamoradaEen jong verliefd stel
A veces el pianista tocaSoms speelt de pianist
'Para Elisa' por horas... por horas'Fur Elise' urenlang... urenlang

El sendero para los huéspedes't Paadje voor de gasten
Hacia la bahía de BeauvallonNaar de baai van Beauvallon
Sabemos quiénes vinieronWe weten wie er kwamen
Juntos y también por quéMet z'n twee en ook waarom
Quién se hospeda ahoraWie logeert er nu
En esa habitación con balcón... nuestro balcónIn die kamer met balkon... ons balkon

En el Hotel RosaIn 't Roze hotel
Estás solo para míBen jij alleen voor mij
¿Recuerdas cuántoWeet je nog hoeveel
Nos dijo aquel último día?Die laatste dag ons zei
Todos regresanIedereen komt terug
Nada realmente se va... nunca se vaNiets gaat echt voorbij... ooit voorbij

Una habitación para dos'n Chambre a deux
En el Hotel RosaIn het Roze Hotel
En la sala celestialIn de hemelshoge zaal
Una pareja joven enamoradaEen jong verliefd stel
La misma melodíaDiezelfde melodie
Les da la bienvenida y les dice adiós... y adiósHun welkom en vaarwel... en vaarwel