Tussen jou en mij

Entre tú y yo

Tussen jou en mij

¿Qué debemos hacer luegoWat moeten we straks
Con todas esas palabrasMet al die woorden
Con las que nuestra casa está llena?Waar ons huis mee is gevuld
¿Nos hemos convertido en enemigos?Zijn we dan vijanden geworden
Envueltos en un abrigo de inviernoIn een winterjas gehuld

Enciendes la chimenea cuando guardamos silencioJe steekt de haard aan als we zwijgen
Miramos juntos el fuegoWe staren samen in het vuur
Y esperamos entrar en calorEn hopen dat we 't warmer krijgen
Con nuestra espalda contra la paredMet ons rug tegen de muur

Y yo espero: no hay nada maloEn ik hoop: d'r is niets mis
Y sé: esto pasaráEn ik weet: dit gaat voorbij
Siempre y cuando el silencio sea puroZolang de stilte maar zuiver is
El silencio entre nosotros sea puroDe stilte tussen ons maar zuiver is
El silencio entre tú y yoDe stilte tussen jou en mij

¿Qué haremos mañana con esa pelea?Wat moeten we morgen met die ruzie
Que vive como un extraño entre nosotrosDie als een vreemde bij ons leeft
¿Es una broma o una ilusión?Is het een grap of een illusie
¿Que todavía te importo?Dat je toch nog om me geeft

Por la mañana, cuando te alejas de mí's Ochtends, als je van me weg rent
Y tengo trabajo, ¿qué debo hacer entonces?En ik heb werk, wat moet ik dan
¿Por qué solo siento cuando te vasWaarom voel 'k pas als je weg bent
Que no puedo estar sin ti?Dat ik zonder jou niet kan

Nuestra felicidad tiene muchas heridasOns geluk heeft heel wat wonden
No, ya no somos vírgenesNee, we zijn geen maagden meer
Pero en la verdad que encontramosMaar in de waarheid die we vonden
Siempre nos encontramos el uno al otroVonden wij elkaar steeds weer

Y sé: no hay nada maloEn ik weet: er is niets mis
Cada guerra terminaElke oorlog gaat voorbij
Siempre y cuando el silencio sea puroZolang de stilte maar zuiver is
El silencio entre nosotros sea puroDe stilte tussen ons maar zuiver is
El silencio entre tú y yoDe stilte tussen jou en mij