Voor een nacht terug

Für eine Nacht zurück

Voor een nacht terug

An einer Tankstelle kurz vor Breda hält er anBij een pomp vlak voor Breda stopt hij
Und kauft ein Geschenk für seinen SohnEn koopt 'n cadeautje voor z'n zoon
Und in ihrem damaligen Zuhause sagt sie:En in hun huis-van-toen zegt zij:
"Dein Vater ist mal wieder spät, aber das sind wir gewohnt""Je pa is weer 's laat, maar dat zijn we gewoon"

Er fährt immer noch mit dem alten FordHij rijdt nog steeds die ouwe Ford
Für einen Tag zurückVoor een dag terug
Und sie hat immer noch zu wenig GeldEn zij komt nog steeds geld te kort
Für einen Tag zurückVoor een dag terug
Sie war ein Engel in einer Zeit, die vergangen istZe was 'n engel in een tijd die is voorbijgegaan
Und er klingelt und sagt:En hij belt aan en zegt:
"Heute gehört er, mein Sohn, mir...""Vandaag is hij, mijn zoon, van mij..."

Sie trägt ein Kleid, das er von früher kenntZe heeft een jurk aan die hij kent van vroeger
Und sagt: "Du siehst sehr müde ausEn zegt: "Je ziet erg moe uit
Gibt dir die Frau genug?Geeft die vrouw je wel genoeg
Dein Sohn hat ständig nach dir gefragt und geweint"Je zoon vroeg steeds naar jou, en heeft erom gehuild"

Er sagt, dass er ihn auch so vermisstHij zegt dat hij hem ook zo mist
Für einen Tag zurückVoor een dag terug
Sie glaubt nicht, dass er glücklich istZij gelooft niet dat hij happy is
Für einen Tag zurückVoor een dag terug
Sie war ein Engel in einer Zeit, die vergangen istZe was 'n engel in 'n tijd die is voorbijgegaan
Aber sie blieb stehen und sagte:Maar zij bleef staan en zei:
"Das wolltest du, das lag nicht an mir...""Dit wilde jij, 't lag niet aan mij..."

Und am Abend flieht er von BredaEn in de avond, vlucht hij van Breda
Seine ganze Vergangenheit schaut ihm nachHeel zijn verleden kijkt 'm na

Der Schmerz ist alt, der Weg bekanntDe pijn is oud, de weg bekend
Für einen Tag zurückVoor een dag terug
Er hat sie doch nie wirklich gekanntHij heeft haar toch nooit echt gekend
Für einen Tag zurückVoor een dag terug
Sie war ein Engel in einer Zeit, die vergangen istZe was 'n engel in 'n tijd die is voorbijgegaan
Und frag sie nicht, wofürEn vraag haar niet waarvoor
Denn sie, sie schweigt, und er fährt weiterWant zij, zij zwijgt, en hij rijdt door