Voor een nacht terug

Por una noche de regreso

Voor een nacht terug

En una gasolinera justo antes de Breda él se detieneBij een pomp vlak voor Breda stopt hij
Y compra un regalito para su hijoEn koopt 'n cadeautje voor z'n zoon
Y en su casa de antaño ella dice:En in hun huis-van-toen zegt zij:
"Tu papá está otra vez tarde, pero ya estamos acostumbrados""Je pa is weer 's laat, maar dat zijn we gewoon"

Él sigue manejando ese viejo FordHij rijdt nog steeds die ouwe Ford
Por un día de regresoVoor een dag terug
Y ella sigue sin tener suficiente dineroEn zij komt nog steeds geld te kort
Por un día de regresoVoor een dag terug
Ella era un ángel en un tiempo que ya pasóZe was 'n engel in een tijd die is voorbijgegaan
Y él llama a la puerta y dice:En hij belt aan en zegt:
"Hoy es él, mi hijo, mío...""Vandaag is hij, mijn zoon, van mij..."

Ella lleva puesto un vestido que él reconoce de antesZe heeft een jurk aan die hij kent van vroeger
Y le dice: "Te ves muy cansadoEn zegt: "Je ziet erg moe uit
¿Esa mujer te trata bien?Geeft die vrouw je wel genoeg
Tu hijo preguntaba por ti constantemente, y lloraba por ti"Je zoon vroeg steeds naar jou, en heeft erom gehuild"

Él dice que también lo extraña tantoHij zegt dat hij hem ook zo mist
Por un día de regresoVoor een dag terug
Ella no cree que él sea felizZij gelooft niet dat hij happy is
Por un día de regresoVoor een dag terug
Ella era un ángel en un tiempo que ya pasóZe was 'n engel in 'n tijd die is voorbijgegaan
Pero ella se quedó parada y dijo:Maar zij bleef staan en zei:
"Esto es lo que tú querías, no fue culpa mía...""Dit wilde jij, 't lag niet aan mij..."

Y en la noche, él huye de BredaEn in de avond, vlucht hij van Breda
Todo su pasado lo persigueHeel zijn verleden kijkt 'm na

El dolor es antiguo, el camino conocidoDe pijn is oud, de weg bekend
Por un día de regresoVoor een dag terug
Él nunca la llegó a conocer realmenteHij heeft haar toch nooit echt gekend
Por un día de regresoVoor een dag terug
Ella era un ángel en un tiempo que ya pasóZe was 'n engel in 'n tijd die is voorbijgegaan
Y no le preguntes por quéEn vraag haar niet waarvoor
Porque ella, ella calla, y él sigue conduciendoWant zij, zij zwijgt, en hij rijdt door