Weltweit eine Stimme

Wereldwijd een stem

In der Stille des AbendsIn de stilte van de avond
Kommt die letzte Nachricht vorbeiKomt het laatste nieuws voorbij
Sehe ich Bilder voller AggressionZie ik beelden vol agressie
Plötzlich so ganz nahIneens zo heel dichtbij
Mein Sohn schläft hierMijn zoon ligt hier te slapen
Seine Welt atmet RuheZijn wereld ademt rust
Ein neuer AnfangEen nieuw begin
Er ist sich keines Übels bewusstHij is zich van geen enkel kwaad bewust
Doch ich sehe die Panzer und BombenMaar ik zie de tanks en bommen
Glänzend in der SonneGlanzend in de zon
Und ein Frieden, der in Megatonnen berechnet wirdEn een vrede die berekend wordt in megaton
Oh, ich habe jetzt die Weisheit von Ost und West gehörtOh ik heb nu wel de wijsheid van oost en west gehoord
Für ihre geschäftlichen Interessen ist Frieden nur ein WortVoor hun zakelijke belangen is vrede maar een woord

Weltweit eine StimmeWereldwijd een stem
Weltweit eine StimmeWereldwijd een stem

Ich vergesse nie die SoldatenIk vergeet nooit de soldaten
Ihre Gesichter im SandHun gezichten in het zand
Der Unglaube in ihren AugenHet ongeloof in hun ogen
Denn Gott war auf ihrer SeiteWant god was aan hun kant
Wir bekunden unser MitgefühlWe betuigen medeleven
Rechtfertigen unseren HassRechtvaardigen onze haat
Und dann spricht schließlich unser GewissenEn dan tot slotte spreekt ons geweten
Viel zu leise und viel zu spätVeel te zacht en veel te laat

Weltweit eine StimmeWereldwijd een stem
Weltweit eine StimmeWereldwijd een stem
Weltweit eine StimmeWereldwijd een stem
Weltweit eine StimmeWereldwijd een stem

Manchmal träume ich am AbendSoms droom ik in de avond
Von einem Tag, der näher kommtVan een dag die nader komt
An dem wir alle befreit sindWaarop we allemaal bevrijd zijn
Aus dem Schatten der BombeUit de schaduw van de bom
Und dann gehe ich in das ZimmerEn dan ga ik naar de kamer
Wo mein Sohn friedlich liegtWaar mijn zoontje rustig ligt
Und all den Frieden, den ich sucheEn alle vrede die ik zoek
Finde ich in seinem GesichtVind ik in zijn gezicht

Eine Stimme, eine StimmeEen stem, een stem
Weltweit eine StimmeWereldwijd een stem
Weltweit eine StimmeWereldwijd een stem
Weltweit eine StimmeWereldwijd een stem
Weltweit eine StimmeWereldwijd een stem
Weltweit eine StimmeWereldwijd een stem