Naomi

Naomi

Naomi

Los caballos sobre su cama han desaparecidoDe paarden boven haar bed zijn verdwenen
Ahora cuelga un cantanteEr hang nu een zanger
O es un actorOf is't een acteur
Ella sueña ahora con algo de dos piernasZe droomt nu van iets op twee benen
Tiene un candado en su diarioHeeft een slot op haar dagboek
Y un candado en su puertaEn een slot op haar deur

La niña que jugaba con muñecasHet meisje dat speelde met poppen
Ahora tiene un piercingDat heeft nu een piercing
A través de su lenguaDwars door haar tong
Después de quince años sin pararNa vijftien jaar niet meer te stoppen
Ella es demasiado hermosaZij is veel te mooi
Demasiado hermosa pero tan jovenVeel te mooi maar zo jong

Cada sábado por la nocheElke zaterdagavond
Entonces comienza la cazaDan opent de jacht
Ella es una flor que florece en la nocheZij is een bloem die bloeit in de nacht
Lista para ser recolectadaRijp voor de pluk
Para quien la encuentreYoor wie haar dan vindt
Pero yo veo a mi hijaMaar ik zie mijn dochter
Sigo viendo a la niñaIk zie nog het kind

Ella habla en un idioma que no conozcoZe spreekt in een taal die ik niet ken
Es brusco, apretado o falso lo que dice'T is vet bruut, strak of loos wat ze zegt
Temo que sea demasiado viejo para esoIk ben bang dat ik daarvoor te oud ben
Pero de todos modosMaar hoe dan ook
Lo digo en serio (Lo digo en serio)Ik meen het echt (Ik meen het echt)
Que no dormiré hasta que esté en casaDat ik niet slaap voordat ze thuis is
Que esperaréDat ik wacht
Hasta que esa puerta se cierre de nuevoTotdat die voordeur weer sluit
Mientras extraño al niño que eraZolang ik het kind dat ze was, mis
No apago la luz todavíaDoe ik het licht nog niet uit

Cada sábado por la nocheElke zaterdagavond
Entonces comienza la cazaDan opent de jacht
Entonces soy el padre que espera durante horasDan ben ik de vader die urenlang wacht
Y ve sombrasEn die schaduwen ziet
Como fantasmas en la calleAls spoken op straat
Y el silencio en míEn de stilte in mij
Que ella deja atrásDie zij achterlaat

Y sé que la vidaEn ik weet dat het leven
Simplemente es asíNu eenmaal zo gaat
Soy parte de las cosas que ella deja atrásIk hoor bij de dingen die zij achterlaat
Cada sábado por la noche hasta altas horas de la nocheElke zaterdagavond tot diep in de nacht
Tiene un padreHeeft zij een vader
Que la esperaDie op haar wacht

Cada sábado por la noche entonces comienza la cazaElke zaterdagavond dan opent de jacht
Ella es una flor que florece en la nocheZij is een bloem die bloeit in de nacht
Lista para ser recolectadaRijp voor de pluk
Para quien la encuentreVoor wie haar dan vindt
Pero yo veo a mi hijaMaar ik zie mijn dochter
Sigo viendo a la niñaIk zie nog het kind
Cada sábado por la noche entonces comienza la cazaElke zaterdagavond dan opent de jacht