Fallen Firs

Sapin Tombé

Fallen Firs

Je me suis reconnu dehorsI recognized myself out
Avec les chiens portant des bûchesWith the dogs shouldering logs
Il y avait des coups de pinceau de sapins tombésThere were brushstrokes of fallen firs
Des formes sombres confondues avec des motsDark shapes mistook for words

Je suis allé chercher mon amourI went to find my love
J'ai couru sur les rails, de la boue dans le dosRan down the tracks, mud up my back
Et les larmes ont commencé à monter dans mes yeuxAnd the tears welled up in my eyes
Quand je l'ai vue commencer à pleurerWhen I saw her begin to cry

Je veux que tu sachesI want you to know
Pour ce que tu as donné, je suis reconnaissantFor what you gave I'm grateful
Je veux que tu restesI want you to stay
Gravée dans mon esprit pour toujoursFixed in my mind for always

J'ai reconnu ta voixI recognized your voice
Perdue dans un rêve, dans une scène violenteLost in a dream, in a violent scene
J'étais certain que j'allais mourirI was certain that I would die
Alors je t'ai appelé à travers la nuitSo I called for you through the night

Je me suis réveillé collé à mes drapsI woke up stuck to my sheets
Je me suis assis dans mon lit, secouant la têteSat up in bed, shaking my head
Je me suis dit : “Au moins je peux dire que j'ai essayéI thought: “At least I can say I tried
Quand on a l'impression qu'il n'y a pas de lumière pour me guider”When it feels like there’s no light to guide me "

Je veux que tu sachesI want you to know
Pour ce que tu as donné, je suis reconnaissantFor what you gave I'm grateful
Je veux que tu restesI want you to stay
Gravée dans mon esprit pour toujoursFixed in my mind for always