O Milagre da Flecha

El Milagro de la Flecha

O Milagre da Flecha

Era altas horas de la madrugadaEra alta madrugada
Ya cansado del día de trabajoJá cansado da jornada
Regresaba a mi hogarEu voltava pro meu lar

Cuando en la oscuridad aparecióQuando apareceu no escuro
Acercándose a mí contra la paredMe encostando contra o muro
Un ladrón, para asaltarmeUm ladrão, pra me assaltar

Con la pistola en el cuelloCom o revólver no pescoço
Le expliqué al jovenEu expliquei pro moço
Tengo un hijo que criarTenho filho pra criar

Soy el sostén de la familiaSou arrimo de família
Llévate todo, humíllameLeva tudo, me humilha
Pero no intentes matarmeMas não queira me matar

Ave MaríaAve Maria
Aleluya, Ave MaríaAleluia, Ave Maria

Pero el hombre sin piedadMas o homem sem piedade
Un esclavo de la maldadUm escravo da maldade
Comenzó a maltratarmeComeçou me maltratar

Para ver si tenía miedoPra ver se eu tinha medo
Antes de jalar el gatilloAntes de puxar o dedo
Me ordenó rezarEle me mandou rezar

Nunca había rezadoEu nunca tinha rezado
Yo, que solo era pecadoEu que era só pecado
Imploré por salvaciónImplorei por salvação

Elevé mi pensamientoElevei meu pensamento
Descubrí en ese momentoDescobri nesse momento
Lo que es tener religiónO que é ter religião

Ave MaríaAve Maria
Aleluya, Ave MaríaAleluia, Ave Maria

Un destello aparecióUm clarão apareceu
Mi vista se oscurecióMinha vista escureceu
Y el bandido desmayóE o bandido desmaiou

Y murió, no hubo remedioE morreu, não teve jeito
Con una flechada en el pechoCom uma flechada no peito
Sin saber quién disparóSem saber quem atirou

En ese momento la gente gritaNesta hora a gente grita
Grita y llora y creeBerra e chora e acredita
Que el milagro ocurrióQue o milagre aconteceu

De rodillas en la aceraDe joelho na calçada
Pregunté con voz cansadaPeguntei com voz cansada
¿Quién será que me ayudó?Quem será que me atendeu?

Ave MaríaAve Maria
Aleluya, Ave MaríaAleluia, Ave Maria

Ya estaba amaneciendoJá estava amanhecendo
La alegría me calentabaA alegria me aquecendo
Cuando entré en la CatedralQuando entrei na Catedral

Cada santo que veíaCada santo que eu via
De nuevo agradecíaEu de novo agradecia
Y juraba ser lealE jurava ser leal

Mira al santo de pasoVeja o santo de passagem
No toques las imágenesNão me toque nas imagens
Me advirtió el sacristánMe avisou o sacristão

Pues allí nadie explicabaPois lá ninguém explicava
Una flecha que faltabaUma flecha que faltava
En la imagen de San SebastiánNa imagem de São Sebastião

Ave MaríaAve Maria
Aleluya, Ave MaríaAleluia, Ave Maria

Ave MaríaAve Maria
Aleluya, Ave MaríaAleluia, Ave Maria

Ave MaríaAve Maria
Aleluya, Ave MaríaAleluia, Ave Maria