Als Jij In Mij Geloofd

Si Tú Crees en Mí

Als Jij In Mij Geloofd

Cómo fue de nuevoHoe was het ook alweer
Hace unos diez añosZo'n tien jaar terug
Tú tenías, al igual que yo en ese momentoJij had, net als ik in die tijd
Mucho sufrimiento a tus espaldasVeel ellende achter de rug
Dispuestos a tomar juntosBereid om met elkaar
Un nuevo caminoEen nieuwe weg in te slaan
Olvidar y perdonarTe vergeten en vergeven
Y estar el uno para el otroEn voor elkaar te gaan

Pero una promesa es una deudaMaar de belofte maakt schuld
Es algo que debo entenderIs iets wat ik begrijpen moet
Ahora que con tus maletas en la mano dices:Nu je met je koffers in de hand zegt:
"Cuídate, que te vaya bien""Pas op jezelf, het gaat je goed"
Sé que el tiempo curará las heridasIk weet, de tijd zal wonden helen
Cuando te deje ir más tardeAls ik je straks laat gaan
Pero esto es lo que quiero decirteMaar dit wil ik je nog zeggen
Ahora que te veo parado frente a míNu ik je zo voor mij zie staan

Estribillo:refr.:
Si tú crees en míAls jij in mij gelooft
Y nos hemos prometido el uno al otroEn we elkaar hebben beloofd
Antes de que se apague el fuegoVoordat het vuur is uitgedoofd
Que todavía sintamos amorDat we nog steeds liefde voelen
Aunque alguna vez haya sido mejorAl is het ooit beter geweest
Que veamos la luz en la oscuridadDat we licht zien in het donker
Y la vida vuelva a ser una fiestaEn het leven weer als een feest

Cómo fue de nuevoHoe was het ook alweer
En la salud y en la enfermedadIn voor- en tegenspoed
Pero eso nunca lo aprendisteMaar dat heb je nooit geleerd
Así que, hagas lo que hagasDus, wat je ook doet
Casi nada está bienHaast niets is goed
Desilusionado, y luchando en vanoTeleurgesteld, en leeg gevochten
Los silencios son enormesDe stiltes zijn enorm
Aún viven juntosJe leeft dan nog wel samen
Solo por aparienciaAlleen maar voor de vorm

Estribillorefr.

Una caja llena de fotos, recuerdosEen doos vol foto's, herinneringen
En bicicleta o en la playaOp de fiets of aan het strand
Con tu cabello al vientoMet je haren in de wind
O con tus pies descalzos en la arenaOf met je blote voeten in het zand
Momentos que se han desvanecidoWeggewaaide momenten
En tormentas de reprochesIn stormen van verwijt
Mientras en realidad quieres decir:Terwijl je eigenlijk wil zeggen:
Nunca quiero perderte de nuevoIk wil je nooit meer kwijt

Sé que puedo soportarloIk weet, ik hou het vol
Sé que puedo soportarloIk weet, ik hou het vol
Si tú crees en míAls jij in mij gelo