Helemaal

Por completo

Helemaal

No son las dudas que siembras con tus miradasNiet de twijfels die je zaait met je blikken
No son tus besos que me hacen tragar saliva una y otra vezNiet je zoenen die me steeds weer laten slikken
No es el aroma que me ha hechizado una y otra vezNiet de geur die me steeds weer heeft betovert
Sino solo túMaar jij alleen
Tú, quien una vez me conquistóJij, die me ooit hebt veroverd

No son las horas que debemos recuperarNiet de uren die we in moeten halen
No son esos momentos que nunca podemos controlarNiet die momenten die we nooit kunnen bepalen
No es una puerta abierta ni algo trilladoGeen open deur en niets platgereden
Sino solo túMaar jij alleen
Por quien he luchadoWaar ik voor heb gestreden

Estribillo:refr.:
Quiero a ti... quiero a ti... por completoIk wil jou... ik wil jou... helemaal
Quiero a ti... quiero a ti... por completoIk wil jou... ik wil jou... helemaal

No es el cuerpoNiet het lijf
Que me hace anhelar las nochesDat me nachten laat smachten
No es el tiempoNiet de tijd
Que tuve que esperar por tiDat ik op jou moest wachten
No son los restos de una comida deliciosa o las excusasNiet de restjes van heel lekker eten of de smoesjes
De que nunca lo supisteDat je het nooit hebt geweten

No es nuestra valentíaNiet onze moed
Que no perdemos fácilmenteDie we niet snel verliezen
No es la elección porque no quiero elegirNiet de keus omdat ik niet wil kiezen
No es la fidelidadNiet de trouw
Que nunca puedes prometerDie je nooit kunt beloven
Sino solo tú, en quien quiero creerMaar jij alleen, waar ik in wil geloven

Estribillorefr.

No es un encuentro de una nocheGeen one-night stand
O no importa quién seasOf maakt niet uit wie je bent
Sino de carne y huesoMaar van vlees en bloed
Y simplemente perfectoEn gewoon helemaal goed
Para hablarOm tegen te praten
Y nunca más abandonarEn nooit meer te verlaten
Mejor si tiene carácterLiefst een met pit
Y también algo de músicaWaar ook nog muziek in zit
Para ser amableOm lief voor te wezen
Y leer un libro juntosEn een boek mee te lezen
Para pedir consejoOm raad te vragen
Y ver amanecerEn het te laten dagen
Romeo y JulietaRomeo en Julia
Pregúntales qué tal les fueVraag er die maar eens naar
Ellos tampoco lo tuvieron todoDie waren ook niet alles
Uno, dos, tres, listoEen, twee, drie, klaar

No son los amigosNiet de vrienden
Que somos para toda la vidaDie we zijn voor het leven
No es el hecho de que daremos todoNiet het feit dat we alles zullen geven
No es el mejor sexo en añosNiet het beste vrijen sinds jaren
Sino solo túMaar jij alleen
Para resolver la tarea juntosOm de klus mee te klaren

Estribillorefr.