One Who Learned Too Late

El que aprendió demasiado tarde

One Who Learned Too Late

Una vez creí que las manos podían sostener más que aireI once believed that hands could hold more than air
Que las palabras podían dar forma a algo duraderoThat words could shape something lasting
Pero he visto cómo las voces se desvanecenBut I have seen how voices fade
Cómo el silencio persiste más que los nombresHow silence lingers longer than names

Construí un sueño desde el corazón abiertoI built a dream from open heart
Solo para ver cómo se deslizaban lejosOnly to watch them slip away
Seguí pasos junto a los míosI followed footsteps beside my own
Solo para descubrir que el suelo nunca fue firmeOnly to find the ground was never steady

Preguntas si el viento puede llevarte hacia adelanteYou ask if the wind can bear you forward
Pero el aire no recuerdaBut the air does not remember
Esperas que las estrellas respondanYou wait for the stars to answer
Pero su luz solo alcanza lo que ya se ha idoBut their light only reaches what is already gone

Grité una vezI called out once
Al mar, al cielo, a los nombres que creí que eran míosTo the sea, to the sky, to the names I thought were mine
La marea respondió con ausenciaThe tide replied with absence
El cielo con indiferenciaThe sky with indifference
Los nombres con nada en absolutoThe names with nothing at all

¿Qué es la confianzaWhat is trust
Si no un lazo a algo que cambia?If not a tether to something that shifts?
¿Qué es la necesidadWhat is need
Si no una voz que queda sin oír?If not a voice left unheard?

Aprenderás, como yo lo hiceYou will learn, as I did
Que ninguna mano te atraparáThat no hands will catch you
Que ningún camino se levantará para encontrarteThat no road will rise to meet you
Que el único peso que cargasThat the only weight you carry
Es el tuyo propioIs your own

SuéltaloLet go
No porque sea fácilNot because it is easy
Sino porque nada te sostendráBut because nothing will hold you
De la manera que desearíasThe way you wish it would

Y aún así, caminasAnd still, you walk

Sin esperarNot waiting
Sin alcanzarNot reaching
Solo moviéndoteJust moving
AnsiandoYearning
Sin respuestaNo answer
NadieNobody

Nací soloI was born alone
Moriré soloI will die alone