To Choose Is To Lose

Elegir es Perder

To Choose Is To Lose

De pie en la bifurcación otra vez, dos caminos dividen el cieloStanding at the fork again, two roads divide the sky
Uno está pavimentado con sueños de plata, el otro polvo y tiempoOne is paved with silver dreams, the other dust and time
Pero cada paso que intento dar, una sombra me jala de vueltaBut every step I try to take, a shadow pulls me back
Porque al elegir uno, descarto la vida que nunca tendréFor choosing one, I cast away the life I’ll never have

El río fluye, pero no reclama nadaThe river flows, yet holds no claim
El fuego arde, pero no tiene nombreThe fire burns, yet speaks no name

Elegir es siempre perderTo choose is always to lose
El momento muere en mis manosThe moment dies within my hands
Ningún camino es realmente míoNo path is ever truly mine
Así que suelto, y resistoSo I let go, and I withstand

El peso de los años sobre mi pecho, los ecos del pasadoThe weight of years upon my chest, the echoes of the past
Mil vidas que nunca viviré, todas deslizándose por las grietasA thousand lives I’ll never live, all slipping through the cracks
Ninguna moneda puede comprar lo que el tiempo ha reclamado, ninguna oración puede traerlo de vueltaNo coin can buy what time has claimed, no prayer can bring it back
Así que me quedo quieto, un respiro entre el futuro y las cenizasSo I stand still, a breath between the future and the ash

Deja que las olas borren mi nombreLet the waves erase my name
Deja que la tierra permanezca igualLet the earth remain the same
Todo lo que soy es un pasoAll I am is passing through
Ni vencedor, ni condenadoNeither victor, neither doomed

Elegir es siempre perderTo choose is always to lose
Un hilo se corta con cada pasoA thread is cut with every step
Ningunas manos pueden moldear la verdad vacíaNo hands can mold the hollow truth
Así que suelto lo que me quedaSo I release what I have left

No quedan cadenas, ningún peso que cargarNo chains remain, no weight to bear
El cielo es amplio, pero no miroThe sky is wide, yet I don’t stare
Porque elegir es perder, y perder es libreFor choice is loss, yet loss is free
Y todo lo que es, está destinado a serAnd all that is, is meant to be

No quedan cadenas, ningún peso que cargarNo chains remain, no weight to bear
El cielo es amplio, pero no miroThe sky is wide, yet I don’t stare
Porque elegir es perder, y perder es libreFor choice is loss, yet loss is free
Y todo lo que esAnd all that is