Kateri Tekakwitha

Kateri Tekakwitha

Kateri Tekakwitha

Il y a longtemps dans la neige iroquoiseLong time ago In Iroquoian snow
Vivait une belle jeune fille mohawkLived a fair mohawk maiden
Elle a donné sa vie à l'esprit chrétienShe gave her life to the Christian spirit
Elle aimait les prièresShe loved the prayers
Les airs dorésThe golden airs
Les flocons de neige dans ses cheveuxSnow flakes in her hair

Kateri TekakwithaKateri Tekakwitha
Mon cœur de cloche, mon esprit maléfique, ma rike sur le genreMy bell heart, my evil mind, my rike on kind

Elle reviendra à un été fanShe'll come again to a summer fan
La lumière du soleil sur les saulesSunlight on the willows
Elle fera vibrer tous les trembles et tout frémiraShe'll wing all the Aspens and all will quiver
Et moi je frémiraiAnd I will shiver

Kateri TekakwithaKateri Tekakwitha
Mon cœur de cloche, mon esprit maléfique, ma rike sur le genreMy bell heart, my evil mind, my ryke on kind

Je descendrai les eaux violettesI will go down the purple waters
Dans ma canoë par les arcs pliés en deuxIn my canoe by the arks bent in two
Vers le mur noir, vers les canyonsTo the black wall, to Canyons
Et chanter nettoiera son âmeAnd singing will cleanse her

Kateri TekakwithaKateri Tekakwitha
Mon bon cœur, mon esprit lumineux, ma gentillesse aimanteMy good heart, my glowing mind, my loving kind
Kateri TekakwithaKateri Tekakwitha
Kateri TekakwithaKateri Tekakwitha