The Song of Leila

Das Lied von Leila

The Song of Leila

Leg deinen Kopf auf meine BrustCome place your head upon my breast
Und ruh dein Herz in meinemAnd rest your heart in mine
Ich kämme dein Haar mit SandelholzI comb your hair with sandalwood
Und bade deine Augen in WeinAnd bathe your eyes with wine

Die Tage der Liebe sind hier und jetztThe days of love are here and now
Die Nächte ziehen vorbeiThe nights they are impassing
Komm, mein Herr, ins ParadiesCome my Lord to Paradise
Sing Leila-Lei-LeilaSing Leila-Lei-Leila
Sing Leila-lei-LeilaSing Leila-lei-Leila

Kodaya, Kodaya, KodayaKodaya, Kodaya, Kodaya

Ich schmücke deine Stirn mit hellen DiamantenI’ll dress your brow with diamonds bright
Und fülle deinen Becher mit MilchAnd fill your cup with milk
Ich löse deinen Gürtel der UnzufriedenheitI’ll loose your belt of discontent
Und binde deine Wunden mit SeideAnd bind your wounds with silk
Die Sklavin der Liebe hat keine AngstThe Slave of Love she has no fear
Ihre Kunst ist das VerstehenHer art is understanding
Komm, mein Herr, zum Sieg, sing Leila-lei-LeilaCome my Lord to victory sing Leila-lei-Leila
Oh Leila-lei-LeilaOh Leila-lei-Leila

Kodaya, Kodaya, KodayaKodaya, Kodaya, Kodaya

Ich setze meine Krone aus KristallspitzeI’ll place my crown of crystal lace
Auf dein brennendes HauptUpon your burning head
Ich berühre deine Tränen mit Perlen der LiebeI’ll touch your tears with pearls of love
Oh, nimm mein Herz zum TragenOh take my heart to wear
Die Schleier der Liebe sind vielfältigThe veils of love are manifold
Sie befreien die HerzenThey turn the hearts unbinding
Komm, mein Herr, zur FreiheitCome my Lord to Liberty
Sing Leila-lei-LeilaSing Leila-lei-Leila
Oh Leila-lei-LeilaOh Leila-lei-Leila

Kodaya, Kodaya, KodayaKodaya, Kodaya, Kodaya

Nimm mein Kleid aus goldenem StoffTake my gown of golden strength
Trage meinen blauen UmhangWear my robe of blue
Nimm meinen Schleier der stillen LiebeTake my veil of quiet love
Oh, nimm auch meinen DamastOh, take my damask too
Die Rücken der Männer sind von Scham beherrschtThe backs of men are ruled with shame
Bis sie sich an Leila erinnerntill they remember Leila
Komm, mein Herr, der Himmel passtCome my Lord the heavens suit
Sing Leila-lei-LeilaSing Leila-lei-Leila
Oh, Leila-lei-LeilaOh, Leila-lei-Leila

Kodaya, Kodaya, KodayaKodaya, Kodaya, Kodaya

Komm, mein Herr, und speise mit mirCome my lord and dine with me
Zwei Tische, schön und fairTwo tables fine and fair
Ich fülle deine Schüssel mit Früchten der LiebeI'll fill your bowl with fruits of love
Oh, atme die MitternachtsluftOh, take the midnight air
Die Tage der Männer sind voller SchmerzThe days of men are leaned with pain
Bis sie sich an Leila erinnerntill they remember Leila
Komm, mein Herr, und setz dich zu mirCome my Lord and sit with me
Sing Leila-lei-LeilaSing Leila-lei-Leila
Oh, Leila-lei-LeilaOh, Leila-lei-Leila

Kodaya, Kodaya, KodayaKodaya, Kodaya, Kodaya

Komm, tanz, mein Herr, bis zur DämmerungCome dance my Lord until the dawn
Die Nacht vergeht schnellThe night is fleeting by
Ich spiele mein Tamburin der LiebeI'll play my tamborine of love
Komm, fang meinen umherirrenden BlickCome catch my wandering eye
Die Herzen der Männer sind grau vor AlterThe hearts of men are grey with age
Bis sie sich an Leila erinnerntill they remember Leila
Komm, mein Herr, und lebe wiederCome my Lord and live again
Sing Leila-lei-LeilaSing Leila-lei-Leila
Oh, Leila-lei-LeilaOh, Leila-lei-Leila

Kodaya, Kodaya, KodayaKodaya, Kodaya, Kodaya

Komm, mein Lieber, wo Rosen blühenCome my dear where roses bloom
Zur ewigen Verbeugung der LiebeTo loves eternal bow
Komm, mein Lieber, zum LilienfegenCome my dear to lily sweep
Zur verzauberten Stunde des LichtsTo lights, enchanted hour
Oh, nimm mein Herz, meinen strahlenden GartenOh, take my heart, my garden bright
Unter dem Fluss des WassersBeneath where waters flow
Komm zum ewigen FrühlingCome to lops Eternal Spring

Leila, oh LeilaLeila, oh Leila
Oh, Leila-lei-LeilaOh, Leila-lei-Leila

Kodaya, Kodaya, KodayaKodaya, Kodaya, Kodaya