The Song of Leila

Het Lied van Leila

The Song of Leila

Kom leg je hoofd op mijn borstCome place your head upon my breast
En rust je hart in het mijneAnd rest your heart in mine
Ik kam je haar met sandelhoutI comb your hair with sandalwood
En was je ogen met wijnAnd bathe your eyes with wine

De dagen van de liefde zijn hier en nuThe days of love are here and now
De nachten zijn voorbijgaandThe nights they are impassing
Kom mijn Heer naar het ParadijsCome my Lord to Paradise
Zing Leila-Lei-LeilaSing Leila-Lei-Leila
Zing Leila-lei-LeilaSing Leila-lei-Leila

Kodaya, Kodaya, KodayaKodaya, Kodaya, Kodaya

Ik zal je voorhoofd met heldere diamanten sierenI’ll dress your brow with diamonds bright
En je beker vullen met melkAnd fill your cup with milk
Ik zal je riem van onvrede losmakenI’ll loose your belt of discontent
En je wonden met zijde verbindenAnd bind your wounds with silk
De Slavin van de Liefde kent geen angstThe Slave of Love she has no fear
Haar kunst is begrijpenHer art is understanding
Kom mijn Heer, zing van de overwinning, Leila-lei-LeilaCome my Lord to victory sing Leila-lei-Leila
Oh Leila-lei-LeilaOh Leila-lei-Leila

Kodaya, Kodaya, KodayaKodaya, Kodaya, Kodaya

Ik zal mijn kroon van kristallen kantI’ll place my crown of crystal lace
Op je brandende hoofd plaatsenUpon your burning head
Ik zal je tranen aanraken met parels van liefdeI’ll touch your tears with pearls of love
Oh neem mijn hart om te dragenOh take my heart to wear
De sluiers van de liefde zijn veelzijdigThe veils of love are manifold
Ze maken de harten losThey turn the hearts unbinding
Kom mijn Heer naar de VrijheidCome my Lord to Liberty
Zing Leila-lei-LeilaSing Leila-lei-Leila
Oh Leila-lei-LeilaOh Leila-lei-Leila

Kodaya, Kodaya, KodayaKodaya, Kodaya, Kodaya

Neem mijn jurk van gouden krachtTake my gown of golden strength
Draag mijn blauwe gewaadWear my robe of blue
Neem mijn sluier van stille liefdeTake my veil of quiet love
Oh, neem ook mijn damastOh, take my damask too
De ruggen van mannen zijn heerst door schaamteThe backs of men are ruled with shame
Tot ze Leila herinnerentill they remember Leila
Kom mijn Heer, de hemelen passenCome my Lord the heavens suit
Zing Leila-lei-LeilaSing Leila-lei-Leila
Oh, Leila-lei-LeilaOh, Leila-lei-Leila

Kodaya, Kodaya, KodayaKodaya, Kodaya, Kodaya

Kom mijn Heer en dineer met mijCome my lord and dine with me
Twee tafels fijn en mooiTwo tables fine and fair
Ik vul je kom met vruchten van liefdeI'll fill your bowl with fruits of love
Oh, neem de middernacht luchtOh, take the midnight air
De dagen van de mannen zijn beladen met pijnThe days of men are leaned with pain
Tot ze Leila herinnerentill they remember Leila
Kom mijn Heer en zit bij mijCome my Lord and sit with me
Zing Leila-lei-LeilaSing Leila-lei-Leila
Oh, Leila-lei-LeilaOh, Leila-lei-Leila

Kodaya, Kodaya, KodayaKodaya, Kodaya, Kodaya

Kom dans mijn Heer tot de dageraadCome dance my Lord until the dawn
De nacht is snel voorbijThe night is fleeting by
Ik speel mijn tamboerijn van liefdeI'll play my tamborine of love
Kom vang mijn zwervende blikCome catch my wandering eye
De harten van mannen zijn grijs van ouderdomThe hearts of men are grey with age
Tot ze Leila herinnerentill they remember Leila
Kom mijn Heer en leef opnieuwCome my Lord and live again
Zing Leila-lei-LeilaSing Leila-lei-Leila
Oh, Leila-lei-LeilaOh, Leila-lei-Leila

Kodaya, Kodaya, KodayaKodaya, Kodaya, Kodaya

Kom mijn lief waar rozen bloeienCome my dear where roses bloom
Om de eeuwige liefde te buigenTo loves eternal bow
Kom mijn lief naar de lelieveegCome my dear to lily sweep
Naar lichten, betoverde uurTo lights, enchanted hour
Oh, neem mijn hart, mijn stralende tuinOh, take my heart, my garden bright
Onder waar de wateren stromenBeneath where waters flow
Kom naar de eeuwige LenteCome to lops Eternal Spring

Leila, oh LeilaLeila, oh Leila
Oh, Leila-lei-LeilaOh, Leila-lei-Leila

Kodaya, Kodaya, KodayaKodaya, Kodaya, Kodaya