The Song of Leila

La Canción de Leila

The Song of Leila

Ven, coloca tu cabeza en mi pechoCome place your head upon my breast
Y descansa tu corazón en el míoAnd rest your heart in mine
Paso un peine por tu cabello con sándaloI comb your hair with sandalwood
Y baño tus ojos con vinoAnd bathe your eyes with wine

Los días de amor están aquí y ahoraThe days of love are here and now
Las noches pasan rápidoThe nights they are impassing
Ven, mi Señor, al ParaísoCome my Lord to Paradise
Canta Leila-Lei-LeilaSing Leila-Lei-Leila
Canta Leila-lei-LeilaSing Leila-lei-Leila

Kodaya, Kodaya, KodayaKodaya, Kodaya, Kodaya

Vestiré tu frente con diamantes brillantesI’ll dress your brow with diamonds bright
Y llenaré tu copa con lecheAnd fill your cup with milk
Aflojaré tu cinturón de descontentoI’ll loose your belt of discontent
Y vendaré tus heridas con sedaAnd bind your wounds with silk
La Esclava del Amor no temeThe Slave of Love she has no fear
Su arte es la comprensiónHer art is understanding
Ven, mi Señor, a la victoria canta Leila-lei-LeilaCome my Lord to victory sing Leila-lei-Leila
Oh Leila-lei-LeilaOh Leila-lei-Leila

Kodaya, Kodaya, KodayaKodaya, Kodaya, Kodaya

Colocaré mi corona de encaje de cristalI’ll place my crown of crystal lace
Sobre tu cabeza ardienteUpon your burning head
Tocaré tus lágrimas con perlas de amorI’ll touch your tears with pearls of love
Oh, toma mi corazón para llevarOh take my heart to wear
Los velos del amor son múltiplesThe veils of love are manifold
Giran los corazones desatandoThey turn the hearts unbinding
Ven, mi Señor, a la LibertadCome my Lord to Liberty
Canta Leila-lei-LeilaSing Leila-lei-Leila
Oh Leila-lei-LeilaOh Leila-lei-Leila

Kodaya, Kodaya, KodayaKodaya, Kodaya, Kodaya

Toma mi vestido de fuerza doradaTake my gown of golden strength
Viste mi túnica azulWear my robe of blue
Toma mi velo de amor tranquiloTake my veil of quiet love
Oh, toma también mi damascoOh, take my damask too
Las espaldas de los hombres están gobernadas por la vergüenzaThe backs of men are ruled with shame
Hasta que recuerden a Leilatill they remember Leila
Ven, mi Señor, los cielos convienenCome my Lord the heavens suit
Canta Leila-lei-LeilaSing Leila-lei-Leila
Oh, Leila-lei-LeilaOh, Leila-lei-Leila

Kodaya, Kodaya, KodayaKodaya, Kodaya, Kodaya

Ven, mi señor, y cena conmigoCome my lord and dine with me
Dos mesas finas y hermosasTwo tables fine and fair
Llenaré tu cuenco con frutos de amorI'll fill your bowl with fruits of love
Oh, toma el aire de medianocheOh, take the midnight air
Los días de los hombres están cargados de dolorThe days of men are leaned with pain
Hasta que recuerden a Leilatill they remember Leila
Ven, mi Señor, y siéntate conmigoCome my Lord and sit with me
Canta Leila-lei-LeilaSing Leila-lei-Leila
Oh, Leila-lei-LeilaOh, Leila-lei-Leila

Kodaya, Kodaya, KodayaKodaya, Kodaya, Kodaya

Ven, baila, mi Señor, hasta el amanecerCome dance my Lord until the dawn
La noche pasa rápidamenteThe night is fleeting by
Tocaré mi pandereta de amorI'll play my tamborine of love
Ven, atrapa mi mirada erranteCome catch my wandering eye
Los corazones de los hombres se vuelven grises con la edadThe hearts of men are grey with age
Hasta que recuerden a Leilatill they remember Leila
Ven, mi Señor, y vive de nuevoCome my Lord and live again
Canta Leila-lei-LeilaSing Leila-lei-Leila
Oh, Leila-lei-LeilaOh, Leila-lei-Leila

Kodaya, Kodaya, KodayaKodaya, Kodaya, Kodaya

Ven, mi querido, donde florecen las rosasCome my dear where roses bloom
Al arco eterno del amorTo loves eternal bow
Ven, mi querido, a la extensión de liriosCome my dear to lily sweep
A las luces, hora encantadaTo lights, enchanted hour
Oh, toma mi corazón, mi jardín brillanteOh, take my heart, my garden bright
Bajo donde fluyen las aguasBeneath where waters flow
Ven a la eterna PrimaveraCome to lops Eternal Spring

Leila, oh LeilaLeila, oh Leila
Oh, Leila-lei-LeilaOh, Leila-lei-Leila

Kodaya, Kodaya, KodayaKodaya, Kodaya, Kodaya