The Song of Leila

La Chanson de Leila

The Song of Leila

Viens poser ta tête sur ma poitrineCome place your head upon my breast
Et repose ton cœur dans le mienAnd rest your heart in mine
Je peigne tes cheveux avec du bois de santalI comb your hair with sandalwood
Et baigne tes yeux de vinAnd bathe your eyes with wine

Les jours d'amour sont ici et maintenantThe days of love are here and now
Les nuits passent sans finThe nights they are impassing
Viens, mon Seigneur, au ParadisCome my Lord to Paradise
Chante Leila-Lei-LeilaSing Leila-Lei-Leila
Chante Leila-lei-LeilaSing Leila-lei-Leila

Kodaya, Kodaya, KodayaKodaya, Kodaya, Kodaya

Je parerai ton front de diamants brillantsI’ll dress your brow with diamonds bright
Et remplirai ta coupe de laitAnd fill your cup with milk
Je déferai ta ceinture de mécontentementI’ll loose your belt of discontent
Et lierai tes blessures avec de la soieAnd bind your wounds with silk
L'Esclave de l'Amour n'a pas peurThe Slave of Love she has no fear
Son art est la compréhensionHer art is understanding
Viens, mon Seigneur, à la victoire, chante Leila-lei-LeilaCome my Lord to victory sing Leila-lei-Leila
Oh Leila-lei-LeilaOh Leila-lei-Leila

Kodaya, Kodaya, KodayaKodaya, Kodaya, Kodaya

Je placerai ma couronne de dentelle de cristalI’ll place my crown of crystal lace
Sur ta tête brûlanteUpon your burning head
Je toucherai tes larmes avec des perles d'amourI’ll touch your tears with pearls of love
Oh prends mon cœur à porterOh take my heart to wear
Les voiles de l'amour sont multiplesThe veils of love are manifold
Ils dénouent les cœursThey turn the hearts unbinding
Viens, mon Seigneur, à la LibertéCome my Lord to Liberty
Chante Leila-lei-LeilaSing Leila-lei-Leila
Oh Leila-lei-LeilaOh Leila-lei-Leila

Kodaya, Kodaya, KodayaKodaya, Kodaya, Kodaya

Prends ma robe de force doréeTake my gown of golden strength
Porte mon manteau bleuWear my robe of blue
Prends mon voile d'amour tranquilleTake my veil of quiet love
Oh, prends aussi mon damasOh, take my damask too
Les hommes sont gouvernés par la honteThe backs of men are ruled with shame
Jusqu'à ce qu'ils se souviennent de Leilatill they remember Leila
Viens, mon Seigneur, les cieux te conviennentCome my Lord the heavens suit
Chante Leila-lei-LeilaSing Leila-lei-Leila
Oh, Leila-lei-LeilaOh, Leila-lei-Leila

Kodaya, Kodaya, KodayaKodaya, Kodaya, Kodaya

Viens, mon Seigneur, et dîne avec moiCome my lord and dine with me
Deux tables fines et bellesTwo tables fine and fair
Je remplirai ton bol de fruits d'amourI'll fill your bowl with fruits of love
Oh, prends l'air de minuitOh, take the midnight air
Les jours des hommes sont chargés de douleurThe days of men are leaned with pain
Jusqu'à ce qu'ils se souviennent de Leilatill they remember Leila
Viens, mon Seigneur, et assieds-toi avec moiCome my Lord and sit with me
Chante Leila-lei-LeilaSing Leila-lei-Leila
Oh, Leila-lei-LeilaOh, Leila-lei-Leila

Kodaya, Kodaya, KodayaKodaya, Kodaya, Kodaya

Viens danser, mon Seigneur, jusqu'à l'aubeCome dance my Lord until the dawn
La nuit s'enfuitThe night is fleeting by
Je jouerai de mon tambourin d'amourI'll play my tamborine of love
Viens attraper mon regard errantCome catch my wandering eye
Les cœurs des hommes sont gris avec l'âgeThe hearts of men are grey with age
Jusqu'à ce qu'ils se souviennent de Leilatill they remember Leila
Viens, mon Seigneur, et vis à nouveauCome my Lord and live again
Chante Leila-lei-LeilaSing Leila-lei-Leila
Oh, Leila-lei-LeilaOh, Leila-lei-Leila

Kodaya, Kodaya, KodayaKodaya, Kodaya, Kodaya

Viens, mon cher, où les roses fleurissentCome my dear where roses bloom
Pour un amour éternelTo loves eternal bow
Viens, mon cher, à la lueur des lysCome my dear to lily sweep
À l'heure enchantéeTo lights, enchanted hour
Oh, prends mon cœur, mon jardin lumineuxOh, take my heart, my garden bright
Sous où les eaux coulentBeneath where waters flow
Viens à l'Éternelle PrintempsCome to lops Eternal Spring

Leila, oh LeilaLeila, oh Leila
Oh, Leila-lei-LeilaOh, Leila-lei-Leila

Kodaya, Kodaya, KodayaKodaya, Kodaya, Kodaya