A Man For All Seasons

Un Homme Pour Toutes les Saisons

A Man For All Seasons

Un œil sur l'ombre, protégeant ses potesOne eye on the shadows protecting his fellows
Du lever du soleil jusqu'à la lune sur son dosFrom sun up to the moon on his back
Il a envoyé les méchants en enferSent the villains to Hades
Un charme fou avec les damesA hit with the ladies
Un étalon au litA stallion in the sack
On ne peut pas récupérer sa vieYou can't get your life back
Quand la droite suit la gauche, JackWhen right follows left Jack
Plus tu vois, moins tu saisThe more you see the less you know
Quand d'autres balanceraientWhen others would leak it
Son service est secretHis service is secret
Il joue à Dieu quand c'est ton heure de partirPlays God when it's your time to go

Reine et patrie, en sécurité et tranquilleQueen and country safe and sound
Avec les méchants six pieds sous terreWith villians six feet underground
Et personne ne sait car personne n'a trouvéAnd no one knows cause no one's found
La moindre trace d'un homme pour toutes les saisonsAny trace of a man for all seasons
Il les aime et les laisse seuls, si seulsLoves them and leaves them alone, so alone
Et toi et moi, on n'en aurait aucune idéeAnd you and I wouldn't have a clue
Qui fait quoi, pourquoi, quand et qui,Who's doing what, why, when and who,
Dans la galère sans canoë,Up the creek with no canoe,
Fais attention à l'homme pour toutes les saisonsWatch out for the man for all seasons
Il les aime et les laisse seuls, si seulsLoves them and leaves them alone, so alone
Mais en sécurité chez luiBut safe at home

Du Palais des LordsFrom the House of Lords
Sauvant les Norfolk BroadsSaving Norfolk Broads
Les roturiers et la noblesseCommoners and landed gentry
Sa parole est son lienHis word his bond
Que ce soit brune ou blondeWhether brunette or blonde
Bébé, c'est tellement élémentaireBaby it's so elementary
Car l'homme n'a jamais foutu en l'air ta vie d'un seul regardFor the man never messed up your life with one stare
Regarde le film, tu sauras comment ça se passeSee the film you'll know how it goes
Mais ce n'est pas de la fictionBut this ain't no fiction
Vérifie juste la diction, quid pro quo, un pro parmi les prosJust check the diction quid pro quo a pro´s pro
Les garsFellas
Ne soyez pas jalouxDon't be jealous
Quand ils l'ont fait, ils ont brisé le mouleWhen they made him they broke the mould
Tellement charismatique,So charismatic,
Volontaire, automatiqueWilling, automatic
Jamais tirant trop tôtNever prematurely shooting his load

Reine et patrie, en sécurité et tranquilleQueen and country safe and sound
Avec les méchants six pieds sous terreWith villians six feet underground
Et personne ne sait car personne n'a trouvéAnd no one knows cause no one's found
La moindre trace d'un homme pour toutes les saisonsAny trace of a man for all seasons
Il les aime et les laisse seuls, si seulsLoves them and leaves them alone, so alone
Et toi et moi, on n'en aurait aucune idéeAnd you and I wouldn't have a clue
Qui fait quoi, pourquoi, quand et qui,Who's doing what, why, when and who,
Dans la galère sans canoë,Up the creek with no canoe,
Fais attention à l'homme pour toutes les saisonsWatch out for the man for all seasons
Il les aime et les laisse seuls, si seulsLoves them and leaves them alone, so alone
Mais en sécurité chez luiBut safe at home