The Road To Mandalay

La Route vers Mandalay

The Road To Mandalay

Sauvons-moi de la noyade dans la merSave me from drowning in the sea
Frappe-moi sur la plageBeat me up on the beach
Quelle belle vacances, il n'y a plus rien de drôle à direWhat a lovely holiday, there's nothing funny left to say

Cette chanson sombre ne fera pas disparaître le soleilThis sombre song won't drain the Sun
Mais il ne brillera pas tant qu'elle ne sera pas chantéeBut it won't shine until it's sung
Pas d'eau qui coule dans le ruisseau, l'endroit le plus triste que nous ayons jamais vuNo water running in the stream, the saddest place we've everseen

Tout ce que j'ai touché était doréEverything I touched was golden
Tout ce que j'aimais a été briséEverything I loved got broken
Sur la route vers MandalayOn the road to mandalay

Chaque erreur que j'ai jamais faiteEvery mistake I've ever made
A été ressassée puis rejouéeHas been rehashed and then replayed
Alors que je me perdais en cheminAs I got lost along the way

Il ne te reste plus rien à donnerThere's nothing left for you to give
La vérité est tout ce qu'il te resteThe truth is all that you're left with
Vingt pas puis à l'aube, nous mourrons et renaîtronsTwenty paces then at dawn, we will die and be reborn

J'aime dormir sous les arbresI like to sleep beneath the trees
Avoir l'univers en harmonie avec moiHave the universe at one with me
Regarder dans le canon d'une arme et sentir la lune remplacer le soleilLook down the barrel of a gun and feel the Moon replace the Sun

Tout ce que nous avons jamais voléEverything we've ever stolen
A été perdu, rendu ou briséHas been lost, returned or broken
Plus de dragons à abattreNo more dragons left to slay

Chaque erreur que j'ai jamais faiteEvery mistake I've ever made
A été ressassée puis rejouéeHas been rehashed and then replayed
Alors que je me perdais en cheminAs I got lost along the way

Sauvons-moi de la noyade dans la merSave me from drowning in the sea
Frappe-moi sur la plageBeat me up on the beach
Quelle belle vacances, il n'y a plus rien de drôle à direWhat a lovely holiday, there's nothing funny left to say