Me And My Monkey

Ich und mein Affe

Me And My Monkey

Da waren ich und mein AffeThere was me and my monkey
Mit seinen Latzhosen und Rollschuhen, rauchend FilterzigarettenAnd with his dungarees and roller blades smoking filter tips
Lässig im Beifahrersitz meines supergetunten, schwarz glänzenden ChevroletsReclining in the passenger seat of my super-charged jet black Chevrolet
Er hatte das Verdeck offen (er mochte den Wind im Gesicht)He had the soft-top down (he liked the wind in his face)
Er sagte: Sohn, warst du schon mal in Vegas? Ich sagte: NeinHe said: Son, you ever been to Vegas? I said: No
Er sagte: Das ist der Ort, wo wir hinfahren, du brauchst einen TapetenwechselHe said: That's where we're gonna go, you need a change of pace
Und wir fuhren den Strip entlang mit all den Hochzeitskapellen und den NeonlichternAnd we hit the strip with all the wedding chapels and the neon signs
Er sagte: Ich hab meine Brieftasche in El Segundo vergessen, und nahm mir zwei Tausend von meinem GeldHe said: I left my wallet in El Segundo, and proceeded to take two grand of mine
Wir machten uns auf den Weg zum Mandalay Bay HotelWe made tracks to The Mandalay Bay Hotel
Fragten den Portier, ob er mich und meinen Affen auch mitnehmen würde?Asked the bell boy if he'd take me and my monkey as well?
Er schaute in den Beifahrersitz meines Autos und mit einem Lächeln sagte erHe looked in the passenger seat of my car and with a smile he said
Wenn dein Affe so viel Geld hat, mein Herr, dann haben wir ein Affenbett!If your monkey's got that kind of money sir, then we've got a monkey bed!

Ich und mein AffeMe and my monkey
Mit einem Traum und einer WaffeWith a dream and a gun
Ich hoffe, mein Affe richtet die Waffe nicht auf irgendjemandenI'm hoping my monkey don't point that gun at anyone
Ich und mein AffeMe and my monkey
Wie Butch und der Sundance KidLike Butch and the Sundance Kid
Versuchen zu verstehen, warum er tat, was er tatTrying to understand why he did what he did
Warum er tat, was er tatWhy he did what he did

Wir nahmen den Aufzug, ich drückte den 33. StockWe got the elevator, I hit the 33rd floor
Wir hatten ein Zimmer oben mit Panoramablick, wie man ihn noch nie zuvor gesehen hatWe had a room up top with the panoramic views like nothing you'd ever seen before
Er schlief im Bidet ein und als er aufwachteHe went to sleep in the bidet and when he awoke
Fing er an, mit seinen kleinen Affenfingern durch die Gelben Seiten zu blätternHe ran his little monkey fingers through yellow pages
Rief ein paar Escort-Services an und bestellte ein paar Okey-DokeyCalled up some escort services and ordered some okey-dokey
Vierzig Minuten später klopfte es an der TürForty minutes later there came a knock at the door
Rein kam dieser große, fiese Pavian in mein Schlafzimmer mit drei Affen- ProstituiertenIn walked this big bad ass baboon into my bedroom with three monkey whores
Hallo! Ich heiße Sunshine, das sind meine MädchenHi! My name is Sunshine, these are my girls
Lass mir ein bisschen Silber in die Hand, Baby, und oh ja, sie werden deine Welt rockenLace my palm with silver baby and oh, yeah, they'll rock your world
Also schaute ich Pay-per-View und polierte meine Schuhe und meine WaffeSo I watched pay-per-view and polished my shoes and my gun
Hörte alten Kurt Cobain singen über LithiumWas diggin' old Kurt Cobain singing 'bout lithium
Da klopfte es an der Tür und Sunshine kam reinThere came a knock at the door and in walked Sunshine
Was ist los? Du solltest deinen Hintern besser hierher bekommen, JungeWhat's up? You'd better get your ass in here, boy
Dein Affe hat viel zu viel Spaß!Your monkey's having too much of a good time!

Ich und mein AffeMe and my monkey
Fuhren auf der Suche nach der SonneDrove in search of the Sun
Ich und mein AffeMe and my monkey
Richten die Waffe nicht auf irgendjemandenDon't point that gun at anyone
Ich und mein AffeMe and my monkey
Wie Billy the KidLike Billy the Kid
Versuchen zu verstehenTrying to understand
Warum er tat, was er tatWhy he did what he did
Warum er tat, was er tatWhy he did what he did

Hatten Tickets, um Sheena Easton zu sehen, der Affe war highGot tickets to see Sheena Easton, the monkey was high
Sagte, es sei eine brennende Ambition, sie zu sehen, bevor er stirbtSaid it was a burning ambition to see her before he died
Wir gingen, bevor die Zugaben kamen, er konnte nicht stillsitzenWe left before encores, he couldn't sit still
Sheena war ein Hit, Baby, aber mein Affe war krankSheena was a blast baby but my monkey was ill
Wir gingen Blackjack spielen, trafen immer wieder dreiundzwanzigWe went to play black-Jack, kept hitting twenty three
Konnte nicht anders, als zu bemerken, dass dieser Mexikaner mich anstarrteCouldn't help but notice this Mexican just staring at me
Oder war es mein Affe? Ich konnte mir nicht sicher seinOr was it my monkey? I couldn't be sure
Es ist nicht so, als hättest du noch nie einen Affen in Rollschuhen und Latzhosen gesehenIt's not like you'd never seen a monkey in rollerblades and dungarees before
Jetzt teste meine Geduld nicht, denn wir sind nicht hier, um zu fliehenNow don't test my patience 'cause we're not about to run
Das ist ein harter Affe, Junge, und er hat eine WaffeThat's a bad ass monkey boy and he's packing a gun
Mein Name ist Rodriguez, sagt er mit dem Tod in den AugenMy name is Rodriguez, he says with death in his eye
Ich habe dich lange verfolgt, Amigos, und jetzt wird dein Affe sterben!I've been chasing you for a long time amigos, and now your monkey's gonna die!

Ich und mein AffeMe and my monkey
Fuhren auf der Suche nach der SonneDrove in search of the Sun
Jetzt ich und mein AffeNow me and my monkey
Wir wollen keinen Mexikaner umbringenWe don't wanna kill no Mexican
Aber wir haben zehn juckende FingerBut we've got ten itchy fingers
Und eine Sache zu erklärenAnd one thing to declare
Wenn der Affe high istWhen the monkey is high
Starrst du nicht, du starrst nichtYou do not stare, you do not stare
Du starrst nichtYou do not stare

Sieht so aus, als hätten wir hier einen mexikanischen Stand-off, JungeLooks like we've got ourselves a Mexican stand-off here boy
HuhHuh
Und ich bin nicht hier, um zu fliehenAnd I ain't about to run
Leg deine Waffe nieder, JungePut your gun down, boy
Huh-huhHuh-huh
Wie bin ich überhaupt mit diesem verdammten Affen in Schwierigkeiten geraten?How did I get mixed up with this fucking monkey anyhow?