My Culture

Mi Cultura

My Culture

Hablado:Spoken:
Soy el total de mis ancestrosI'm the sum total of my ancestors
Llevo su ADNI carry their DNA
Somos representantes de una larga línea de personasWe are representatives of a long line of people
Y los llevamos con nosotrosAnd we carried them around either with
Esta larga línea de personasThis long line of people
Que se remonta al principio de los tiemposThat goes back to the beginning of time
Y cuando nos encontramos - se encuentran con otras líneas de personasAnd when we meet - they meet other lines of people
Y decimos unir las líneas de míAnd we say bring together the lines of me
Cuando miro hacia atrás en los añosWhen I look back over the years
En las cosas que trajeron lágrimas a mis ojosAt the things that brought tears to my eyes
Papá dijo que tenemos que ser sabiosPapa said we have to be wise
Para vivir vidas largasTo live long lives
Ahora reconozcoNow I recognize
Lo que mi padre dijo antes de morirWhat my father said before he dies
Vocalizo cosas que he dejado sin decirVocalize things I've left unsaid
Dejé mi espíritu sin alimentar por demasiado tiempoLeft my spirit unfed for too long
Estoy volviendo a casa con mi familiaI'm coming home to my family
Donde puedo ser fuerteWhere I can be strong
Ser quien planeé serBe who I planned to be
Dentro de mí mi ancestroWithin me my ancestory
Dándome continuidadGivin'me continuity
¿Sería un error continuar de esta manera?Would it be remiss to continue in this way
¿Preferirías que me rinda?Would you rather I quit
Ven con la otra mierdaCome with the other shit
Haciendo que las caderas de la gente se balanceenMaking people's hips sway
Pago de labios pero estoy nerviosoLip service I pay but I´m nervous
Rezo por todas las madres que no duermenI pray for all the mothers who get no sleep
Como un salvavidas enciendo líneas porque mi compasión es profundaLike a lifeline I light lines cause my compassion is deep
Para las personas que me formaron mi alma para mantenerFor the people who fashioned me my soul to keep
Y así es como sucede que soyAnd this is who I happen to be
Y si no veo que soy fuerte entonces no lo seréAnd if I don't see that I'm strong than I won't be
Esto es lo que mi papá me dijoThis is what my Daddy told me
Deseaba que me abrazaraI wished he would hold me
Un poco másA little more
De lo que hizoThan he did
Pero me enseñó mi culturaBut he taught me my culture
Y cómo vivir positivamenteAnd how to live positive
Nunca quiero avergonzarI never wanna shame
La sangre en mis venas y causar dolorThe blood in my veins and bring pain
en el rostro de mis dulces abuelosto my sweet grandfathers face
En su lugar de descansoIn his resting place
Me apresuré a aprender y no desperdiciarI made haste to learn and not waste
todo lo que mis antepasados ganaron en lágrimaseverything my forefathers earned in tears
Por mi culturaFor my culture
Coro:Chorus:
Retrocede de nuevoFall back again
Arrástrate desde el agua tibiaCrawl from the warm water
(Por mi cultura)(For my culture)
Del agua al aireWater to air
Estás de pie de nuevoYou're on your feet again
De pie de nuevo.Your feet again.
Hola Papá,Hello Dad,
¿Te acuerdas de mí?Remember me?
Soy el hombre que pensaste que nunca sería.I'm the man you thought I'd never be.
Soy el chico al queI'm the boy who you
Reduciste a lágrimasReduced to tears
Papá, estuve solo durante 27 añosDad, I'd been lonely for 27 years
Sí, así esYeah, that´s right
Mi nombre es BobMy name´s Bob
Soy el queI'm the one
Consiguió el trabajo de estrella popWho landed the popstar's job
Soy el queI'm the one who
Tú dijiste mira, no toquesYou told look, don´t touch
Soy el chicoI'm the kid
Que no llegaría a mucho.Who wouldn´t amount to much.
Creo en los sentidos de la vista y el sonidoI believe in the senses sight and sound
Siempre he sido demasiado ruidosoI have always been too loud
¿No me ayudarías a ahogarlo?Won't you help me drown it out?
Soy lo que sientoI'm what I feel
Lo que estoy sintiendo es surrealistaWhat I´m feeling is surreal
Soy una masa de ruedas giratoriasI'm a mass of spinnin' wheels
Siempre cavando mis talonesAlways digging in my heels
Ahora tengo la fe paraNow I got the faith to
Retroceder de nuevoFall back again
Arrástrate desde el agua tibiaCrawl from the warm water
Del agua al aireWater to air
Estás de pie de nuevoYou're on your feet again
De pie de nuevo.Your feet again.
Átate las botas, volvemos a las raícesLace up your boots we're going back to the roots
Hablando con mis jóvenes del gueto locos por el botínSpeaking to my ghetto youths freak freaking for loot
Y cosas bonitas, mejor revisa lo que te depara el futuroAnd nice things, better check what your future brings
Es ahora y tus antepasados por el saber cómoIt's now and your forefathers for the know how
Ve ahora al mundo sin odioGo now into the world without hatred
Usa tu cabezaUse your head
Si la aguja es sabia, sé el hiloIf the needle is wise be the thread
Y teje la sabiduría ancestral, tuya por nacimientoAnd weave ancestral wisdom, yours by birth
Extendiendo la palabra del Señor sobre esta amplia tierraSpreading the Lords word over this broad earth
Esto es lo que mi papá me dijoThis is what my Daddy told me
Deseaba que me abrazaraI wished he would hold me
Un poco másA little more
de lo que hizothan he did
Pero me enseñó mi culturaBut he told me my culture
Y cómo vivir positivamenteAnd how to live positive
Nunca quiero avergonzarI never wanna shame
La sangre en mis venas y causar dolorThe blood in my veins and bring pain
A la cara de mis dulces abuelosTo my sweet grandfathers face
en su lugar de descansoin his resting place
Me apresuro a aprender y no desperdiciarI make haste to learn and not waste
todo lo que mis antepasados ganaron en lágrimaseverything my forefathers earned in tears
Por mi culturaFor my culture
Retrocede de nuevoFall back again
Arrástrate desde el agua tibiaCrawl from the warm water
Del agua al aireWater to air
Estás de pie de nuevoYou're on your feet again
De pie de nuevoYour feet again
(Por mi cultura)(For my culture)
Retrocede de nuevoFall back again
Arrástrate desde el agua tibiaCrawl from the warm water
Del agua al aireWater to air
Estás de pie de nuevoYour on your feet again
De pie de nuevoYour feet again
(Por mi cultura)(For my culture)