The 80's

Die 80er

The 80's

Ich rauchte Consulate und Park DriveI smoked Consulate and Park Drive
Trank Newcy Brown, lernte, wie man sich drücktDrank Newcy Brown, learned how to skive
Polo-Mints, um meinen Atem vor meiner Mum zu verbergenPolo mints to hide my breath from my Mum
Machte ein bisschen Gras, weil es Spaß machteDid a little weed 'cause it felt like fun
Machte ein bisschen Speed, wenn meine Freunde welches hattenDid a little speed if my friends had some
Stahl Volkswagen-Embleme, ich bin ein Sohn der Beastie BoysNicked Volkswagon badges, I'm a Beastie Boys son
Ich so geil, ich so jung, und ich schaffe es immer noch, meine Wäsche zu machenMe so horny, me so young, and I still get my washing done

Tante Jo starb an Krebs, Gott hatte keine AntwortAuntie Jo died of cancer, God didn't have an answer
Rhythmus war ein Tänzer, Platz für einen Glücksritter?Rhythm was a dancer, any room for a chancer
Das bin ich in der Ecke, danke, SirThat's me in the corner, thanks Sir
Trug einen Troop-Trainingsanzug, British Knights-SchuheWore a Troop track suit, British Knights shoes
Kangol-Hut wie L.L. Cool JKangol hat like L.L. Cools
Bevor ich es richtig krachen ließ, richtig großBefore I was having it, having it large
Stahlen sie das B.M.X. aus meiner GarageThey nicked the B.M.X. from out my garage

Und ich wusste, es war Tire von der SiedlungAnd I knew it was Tire from off the estate
Denn jedes Mal, wenn ich ihn sah, lächelte er, als wären wir Kumpel'Cause every time I saw him he smiled like we were mates
Von da an musste ich zu meiner Oma laufen und träumte meine Träume für ein Meer von KinderwagenFrom then on in, I'd have to walk to me Nan's and I'll dream my dreams for a sea of prams
Wie ein Hooligan auf den Fußballtribünen und ich zeigte den Mittelfinger nach Leeds und West HamLike a hooligan on the football stands and I threw the V's to Leeds and West Ham
Und dann rannte ich, ich rannte so weit wegAnd then I ran, I ran so far away
Die Scotia Road hinunter zu einem TaxistandDown Scotia Road to a taxi bay
Dann rannte ich wieder, weil ich nicht zahlen konnteThen I ran again 'cause I couldn't pay
Der junge Muslim bekam an diesem Tag sein Fahrgeld nichtYoung Muslim didn't get his fare that day
Ich entschuldige mich heuteI apologise today

Die Dinge sehen besser aus, wenn sie anfangenThings look better when they start
So brachen die 80er mein HerzThat's how the 80's broke my heart

Und wen nennst du Schwuchtel?And who are you calling poof
Du stehst auf Wham, MannYou like Wham, man
Ich hasse diesen KramI hate that stuff
Und dann starb mein Opa und hinterließ ein Loch in der FamilieAnd then my Granddad died and left a hole in the family
Und viele Frauen waren da, um mich zu betreuenAnd lots of women there to nanny me

Die Schule war ein Spaß, sie hatten kein A.D.D.School was a laugh, they didn't have A.D.D
Dumm war der Begriff, den sie für mich verwendetenThick was the term they used for me
Immer wieder, immer wieder, immer wiederOver and over, repeatedly, over and over
Nimm mir den Atem weg, gib den bidley bidley bidley bidley bong weiterTake my breathe away, pass the bidley bidley bidley bidley bong
Gib ihn auf der linken Seite weiterPass it on the left hand side
Rechts abbiegen, ClydeRight turn, Clyde

Das Mädchen in der vierten Klasse wurde schwangerThat girl in the fourth year got pregnant
Sie wurde katholisch erzogen, großartigShe was raised Catholic, brilliant
Ich weinte, sie weinte, wir weintenI cried, she cried, we cried
Ihre Jugend starbHer youth died

Trank Cider auf dem FriedhofDrank cider in the cemetery
Das Jahr über uns hatte 'E' entdecktThe year above us had discovered 'E'
Und ich sagte, das ist nichts für michAnd I said it weren't for me
Zwölf Pfund fünfzigTwelve pounds fifty
Ich könnte das Portemonnaie meiner Mum klauen und eins von Chalky kaufenI could rob my mum's purse and buy one off Chalky

Traf ein Mädchen am Montag, trank Sprudel am DienstagMet a girl on Monday, drank fizzy pop on Tuesday
Fing sie am Mittwoch an, und am Donnerstag und Freitag, und am SamstagFingered her on Wednesday, and on Thursday and Friday, and on Saturday
Am Sonntag abserviertDumped by Sunday

Die Dinge sehen besser aus, wenn sie anfangenThings look better when they start
So brachen die 80er mein HerzThat's how the 80's broke my heart
Die Wunderjahre, ich spielte meine RolleThe wonder years I've played my part
So brachen die 80er mein HerzThat's how the 80's broke my heart

Ich verlor meine Jungfräulichkeit an ein Mädchen namens Anne-MarieI lost my virginity to a girl called Anne-Marie
Nun, sie sagte, sie steht auf michWell, she said she fancied me
Und dann sagte sie "Fick mich" und ich dachte, fick michAnd then she said "Fuck me" and I thought fuck me
Und ich rede viel und es wird zu schnell vorbei seinAnd I'm all talk and it'll be over too quickly
Und es war, aber es war mir egalAnd it was but I couldn't care less
Ich hatte einen Teil des Mädchens gesehen, machte ein Chaos auf ihrem KleidI'd seen a girl's part, made a mess on her dress
Oh ja, du rockst jetzt mit dem BestenOh yes, you're now rocking with the best
Zweite Person in meinem Jahr, die eine Brust gesehen hatSecond person in my year that had seen a breast

Ich bin jetzt in meinen 30ern und immer noch beeindrucktI'm in my 30s now and I'm still impressed
Warum die Falklandinseln, Mum, und was haben sie getan?Why the Falklands Mum, and what have they done
Woher kommen Mädchen, woher kommen Mädchen, woher kommen Mädchen?Where do girls come, where do girls come from, where do girls come from
Es sind die 80er, was guckst du, du Trottel?It's the 80's what you looking at, you mong
So jung, so lange, so jung, so langeSo young, so long, so young, so long
Zu kurz, so langeToo short, so long
Was guckst du, du Trottel?What you looking at, you mong
Zu kurz, so lange, zu kurz, so langeToo short, so long, too short, so long
So langeSo long