The 80's

Los años 80

The 80's

Fumé Consulado y Park DriveI smoked Consulate and Park Drive
Bebió Newcy Brown, aprendió a esquiarDrank Newcy Brown, learned how to skive
Mentas de polo para ocultar mi aliento de mi mamáPolo mints to hide my breath from my Mum
Hizo un poco de hierba porque se sentía divertidoDid a little weed 'cause it felt like fun
Hizo un poco de velocidad si mis amigos tenían algunosDid a little speed if my friends had some
Insignias de Volkswagon, soy un hijo de Beastie BoysNicked Volkswagon badges, I'm a Beastie Boys son
Yo tan caliente, yo tan joven, y todavía tengo mi lavado hechoMe so horny, me so young, and I still get my washing done

Tía Jo murió de cáncer, Dios no tuvo respuestaAuntie Jo died of cancer, God didn't have an answer
Rhythm era un bailarín, cualquier lugar para un chancerRhythm was a dancer, any room for a chancer
Ese soy yo en la esquina, gracias señorThat's me in the corner, thanks Sir
Llevaba un traje de chándal de tropa, zapatos de caballeros británicosWore a Troop track suit, British Knights shoes
Sombrero kangol como L. L. enfríaKangol hat like L.L. Cools
Antes de tenerla, tenerla grandeBefore I was having it, having it large
Robaron el B.M.X. de mi garajeThey nicked the B.M.X. from out my garage

Y sabía que era Tire de fuera de la fincaAnd I knew it was Tire from off the estate
Porque cada vez que lo veía sonreía como si fuéramos compañeros'Cause every time I saw him he smiled like we were mates
A partir de entonces, tendría que caminar hacia mi casa de Nan y soñaré mis sueños con un mar de cochecitosFrom then on in, I'd have to walk to me Nan's and I'll dream my dreams for a sea of prams
Como un hooligan en los puestos de fútbol y tiré los V a Leeds y West HamLike a hooligan on the football stands and I threw the V's to Leeds and West Ham
Y luego corrí, corrí tan lejosAnd then I ran, I ran so far away
Abajo Scotia Road a una bahía de taxisDown Scotia Road to a taxi bay
Entonces corrí de nuevo porque no podía pagarThen I ran again 'cause I couldn't pay
El joven musulmán no tuvo su tarifa ese díaYoung Muslim didn't get his fare that day
Me disculpo hoyI apologise today

Las cosas se ven mejor cuando empiezanThings look better when they start
Así es como los 80 me rompieron el corazónThat's how the 80's broke my heart

¿Y a quién llamas poof?And who are you calling poof
Te gusta Wham, hombreYou like Wham, man
Odio esas cosasI hate that stuff
Y entonces mi abuelo murió y dejó un agujero en la familiaAnd then my Granddad died and left a hole in the family
Y un montón de mujeres allí para cuidarmeAnd lots of women there to nanny me

La escuela era una risa, no tenían A.D.DSchool was a laugh, they didn't have A.D.D
Grueso era el término que usaban para míThick was the term they used for me
Una y otra vez, repetidamente, una y otra vezOver and over, repeatedly, over and over
Quítame el aliento, pasa el bidley bidley bidley bidley bidley bongTake my breathe away, pass the bidley bidley bidley bidley bong
Pásalo en el lado izquierdoPass it on the left hand side
Gire a la derecha, ClydeRight turn, Clyde

Esa chica en el cuarto año quedó embarazadaThat girl in the fourth year got pregnant
Ella fue criada católica, brillanteShe was raised Catholic, brilliant
Lloré, ella lloró, nosotros lloramosI cried, she cried, we cried
Su juventud murióHer youth died

Bebió sidra en el cementerioDrank cider in the cemetery
El año por encima de nosotros había descubierto 'E'The year above us had discovered 'E'
Y dije que no era para míAnd I said it weren't for me
Doce libras cincuentaTwelve pounds fifty
Podría robar el bolso de mi madre y comprarle uno a ChalkyI could rob my mum's purse and buy one off Chalky

Conocí a una chica el lunes, bebí gaseosa el martesMet a girl on Monday, drank fizzy pop on Tuesday
La delató el miércoles, y el jueves y el viernes, y el sábadoFingered her on Wednesday, and on Thursday and Friday, and on Saturday
Abandonado el domingoDumped by Sunday

Las cosas se ven mejor cuando empiezanThings look better when they start
Así es como los 80 me rompieron el corazónThat's how the 80's broke my heart
Los años maravillosos que he desempeñado mi papelThe wonder years I've played my part
Así es como los 80 me rompieron el corazónThat's how the 80's broke my heart

Perdí mi virginidad con una chica llamada Anne-MarieI lost my virginity to a girl called Anne-Marie
Bueno, ella dijo que le gustabaWell, she said she fancied me
Y luego dijo «Que me jodan» y pensé que me jodanAnd then she said "Fuck me" and I thought fuck me
Y estoy hablando y se acabará demasiado rápidoAnd I'm all talk and it'll be over too quickly
Y lo fue, pero no me importaba menosAnd it was but I couldn't care less
Había visto la parte de una chica, había hecho un lío en su vestidoI'd seen a girl's part, made a mess on her dress
Oh, sí, ahora estás balanceando con los mejoresOh yes, you're now rocking with the best
Segunda persona en mi año que había visto un pechoSecond person in my year that had seen a breast

Estoy en mis 30 años y todavía estoy impresionadoI'm in my 30s now and I'm still impressed
¿Por qué la mamá de las Malvinas, y qué han hecho?Why the Falklands Mum, and what have they done
¿De dónde vienen las niñas, de dónde vienen las niñas, de dónde vienen las niñas?Where do girls come, where do girls come from, where do girls come from
Son los 80 lo que miras, mongIt's the 80's what you looking at, you mong
Tan joven, tan largo, tan joven, tan largoSo young, so long, so young, so long
Demasiado corto, tan largoToo short, so long
¿Qué miras, mong?What you looking at, you mong
Demasiado corto, tan largo, demasiado corto, tan largoToo short, so long, too short, so long
Hasta luegoSo long