Big Iron

Der große Eisen

Big Iron

In die Stadt Agua Fria ritt eines schönen Tages ein FremderTo the town of Agua Fria rode a stranger one fine day
Kaum sprach er mit den Leuten um ihn, hatte nicht viel zu sagenHardly spoke to folks around him, didn't have too much to say
Niemand wagte zu fragen, was er wollte, niemand machte einen FehlerNo one dared to ask his business, no one dared to make a slip
Der Fremde dort unter ihnen hatte ein großes Eisen an seiner HüfteThe stranger there among them had a big iron on his hip
Ein großes Eisen an seiner HüfteBig iron on his hip

Es war früh am Morgen, als er in die Stadt rittIt was early in the morning when he rode into the town
Er kam von der Südseite, schaute langsam um sichHe came riding from the south side, slowly lookin' all around
Er ist ein Gesetzloser, der frei und auf der Flucht ist, kam das Flüstern von jedem LippenHe's an outlaw loose and running came the whisper from each lip
Und er ist hier, um Geschäfte zu machen mit dem großen Eisen an seiner HüfteAnd he's here to do some business with the big iron on his hip
Mit dem großen Eisen an seiner HüfteBig iron on his hip

In dieser Stadt lebte ein Gesetzloser namens Texas RedIn this town there lived an outlaw by the name of Texas red
Viele Männer hatten versucht, ihn zu fangen, und viele Männer waren totMany men had tried to take him and that many men were dead
Er war grausam und ein Killer, obwohl er erst vierundzwanzig warHe was vicious and a killer though a youth of twenty four
Und die Kerben an seiner Pistole zählten eine und neunzehn mehrAnd the notches on his pistol numbered one an nineteen more
Eine und neunzehn mehrOne and nineteen more

Jetzt begann der Fremde zu reden, machte es den Leuten klarNow the stranger started talking made it plain to folks around
War ein Ranger aus Arizona, würde nicht lange in der Stadt seinWas an Arizona ranger wouldn't be too long in town
Er kam hierher, um einen Gesetzlosen lebend oder vielleicht tot zurückzubringenHe came here to take an outlaw back alive or maybe dead
Und er sagte, es machte keinen Unterschied, er war hinter Texas Red herAnd he said it didn't matter, he was after Texas Red
Hinter Texas Red herAfter Texas Red

Es dauerte nicht lange, bis die Geschichte Texas Red zu Ohren kamWasn't long before the story was relayed to Texas Red
Aber der Gesetzlose machte sich keine Sorgen, Männer, die es zuvor versucht hatten, waren totBut the outlaw didn't worry, men that tried before were dead
Zwanzig Männer hatten versucht, ihn zu fangen, zwanzig Männer hatten einen Fehler gemachtTwenty men had tried to take him, twenty men had made a slip
Einundzwanzig wäre der Ranger mit dem großen Eisen an seiner HüfteTwenty one would be the ranger with the big iron on his hip
Mit dem großen Eisen an seiner HüfteBig iron on his hip

Der Morgen verging so schnell, es war Zeit für sie, sich zu treffenThe morning passed so quickly, it was time for them to meet
Es war zwanzig nach elf, als sie auf die Straße tratenIt was twenty past eleven when they walked out in the street
Die Leute schauten aus ihren Fenstern, jeder hielt den Atem anFolks were watching from their windows, everybody held their breath
Sie wussten, dass dieser gutaussehende Ranger kurz davor war, seinem Tod zu begegnenThey knew this handsome ranger was about to meet his death
Kurz davor, seinem Tod zu begegnenAbout to meet his death

Es waren vierzig Fuß zwischen ihnen, als sie anhielten, um zu spielenThere was forty feet between them when they stopped to make their play
Und die Schnelligkeit des Rangers wird bis heute besprochenAnd the swiftness of the ranger is still talked about today
Texas Red hatte nicht einmal seine Waffe gezogen, als eine Kugel ihn trafTexas Red had not cleared leather, for a bullet fairly ripped
Und die Zielgenauigkeit des Rangers war tödlich mit dem großen Eisen an seiner HüfteAnd the rangers' aim was deadly with the big iron on his hip
Mit dem großen Eisen an seiner HüfteBig iron on his hip

Es war in einem Moment vorbei und die Leute hatten sich versammeltIt was over in a moment and the folks had gathered round
Vor ihnen lag der Körper des Gesetzlosen auf dem BodenThere before them lay the body of the outlaw on the ground
Oh, er hätte weiterleben können, aber er machte einen fatalen FehlerOh, he might have gone on living but he made one fatal slip
Als er versuchte, sich mit dem Ranger zu messen, der das große Eisen an seiner Hüfte hatteWhen he tried to match the ranger with the big iron on his hip
Mit dem großen Eisen an seiner HüfteBig iron on his hip

Großes Eisen, großes EisenBig iron, big iron
Als er versuchte, sich mit dem Ranger zu messen, der das große Eisen an seiner Hüfte hatteWhen he tried to match the ranger with the big iron on his hip
Mit dem großen Eisen an seiner HüfteBig iron on his hip