Bill Venero

Bill Venero

Bill Venero

En un pueblo de Arizona un díaIn an Arizona town one day
Bill Venero escuchó decirBill Venero heard them say
Que una banda de indios ApacheThat a band of Apache Indians
Estaba en el camino hacia alláWere on the trail that way
Escuchó hablar de asesinatosHeard them tell of murder done
Tres hombres muertos en Rocky RunThree men killed at Rocky Run
'Están en peligro en el rancho de vacas'"They're in danger at the cow ranch"
Dijo Venero entre dientesSaid Venero under his breath!

Casi cuarenta millas de distanciaNearly forty miles away
Había un lugar pequeño que yacíaWas a little place that lay
En un valle profundo y sombríoIn a deep and shady valley
En la inmensa naturalezaIn the mighty wilderness
Había una docena de casas allíHalf a score of homes were there
Y en una una doncella hermosaAnd in one a maiden fair
Tenía el corazón de Bill VeneroHeld the heart of Bill Venero
La pequeña Bess de Bill VeneroBill Venero's Little Bess.
Así que no es de extrañar que palidecieraSo no wonder he grew pale
Cuando escuchó el relato del vaqueroWhen he heard the cowboy's tale
De los hombres que vio asesinadosOf the men that he'd seen murdered
Allí en Rocky RunThere at Rocky Run
Tan seguro como que hay un Dios arribaSure as there's a God above
Salvaré a la chica que amoI will save the girl I love
Por ese amor que siento por BessieBy that love I hold for Bessie
¡Haré que algo se haga!I will see that somethin's done!

No esperó ni un minutoNot one minute he delayed
Cuando esta valiente decisión fue tomadaWhen this brave resolve was made
'¡Pero, hombre!', le dijeron sus camaradas"But, man," his comrades told him
Cuando escucharon su plan audazWhen they hears his daring plan
'¡Te diriges directo a la muerte!'"You are riding straight to death!"
Pero él respondió, 'Ahorra tu alientoBut he answered, "Save your breath,
Puede que nunca llegue al rancho de vacasI may never reach the cow ranch
Pero haré lo mejor que pueda'But I'll do the best I can."
Mientras cruzaba el álcaliAs he crossed the alkali
Todos sus pensamientos volaban hacia adelanteAll his thoughts flew on ahead
Hacia el pequeño grupo en el Rancho de VacasTo the little band at Cow Ranch
Sin pensar en ningún peligro cercanoThinking not a danger near
Con el constante girar de su fustaWith his quirt's unceasing whirl
Y el tintineo de sus espuelasAnd the jingle of his spurs
Pequeño Chapo llevaba al vaqueroLittle Chapo bore the cowboy
Sobre la lejana fronteraO´er the far away frontier.

Claro y fuerte un disparo de rifleSharp and dear a rifle shot
Despertó los ecos del lugarWoke the echoes of the spot
'Estoy herido', gritó Venero"I am wounded," cried Venero
Mientras se balanceaba de un lado a otroAs he swayed from side to side.
'Mientras haya vida siempre hay esperanza"While there's life there's always hope
Lentamente seguiré galopandoSlowly onward I will lope
Si no logramos llegar al Rancho de VacasIf we fail to reach the Cow Ranch
Bessie Lee sabrá que lo intenté'Bessie Lee will know I tried."

Entonces al anochecer un caballo marrónThen at dusk a horse of brown
Húmedo de sudor llegó jadeandoWet with sweat came panting down
Por el sendero en el Rancho de VacasThe little lane at Cow Ranch
Se detuvo frente a la puerta de BessieStopped in front of Bessie's door.
Pero el vaquero estaba dormidoBut the cowboy was asleep
Y su sueño era tan profundoAnd his slumber was so deep
La pequeña Bess nunca pudo despertarloLittle Bess could never wake him
Aunque lo intentó por siempre másThough she tried forever more.

Has escuchado esta historia contadaYou have heard this story told
Por los jóvenes y por los viejosBy the young and by the old
Cómo los indios mataron a VeneroHow the Indians killed Venero
En su camino a Rocky RunOn his way to Rocky Run.
Han pasado muchos añosMany years have passed away
Y el cabello de la doncella es grisAnd the maiden's hair is gray
Pero aún coloca rosasBut still she places roses
En la tumba de Bill VeneroOn Bill Venero's grave.