Prairie Fire

Fuego en la pradera

Prairie Fire

Mientras conducía un rebaño de ganado en el viejo NebraskaWhile drivin' a herd of cattle out in old Nebraska Way
Dirigiéndonos al este en Broken Bow en un caluroso día de septiembreHeadin' east at Broken Bow one hot September day
Intentando llegar a Omaha, esperábamos encontrar un compradorTryin' to get to Omaha, we hoped to find a buyer
Nunca contamos con la posibilidad de un fuego en la pradera del oesteWe never counted in the odds of a western prairie fire

Un caliente viento del sur soplaba y el aire se volvía secoA hot south wind was blowin' and the air was gettin' dry
Algo lejano anunciaba problemas en el cieloSomethin' far away was spellin' trouble in the sky
Acercándose estaba un sonido que superaba al coro del DiabloCommin' closer was a sound that topped the Devil's choir
Entonces supimos que tendríamos que correr contra un furioso fuego en la praderaThen we knew we'd have to race a raging prairie fire

De repente una llama se ve lamiendo el cieloWhen all at once a flame is seen a-lickin' at the sky
Y cada corazón se acelera y hay miedo en cada miradaAnd every heart is quickened and there's fear in every eye
Solo tenemos una oportunidad de escapar, no hay lugar donde esconderseWe've just one chance to get away for there's no place to hide
Tenemos que llegar al río llano cuando sea profundo y tenga una milla de anchoGot to reach the river flat when it's deep and one mile wide

El rebaño está cansado pero no tenemos tiempo para descansarThe herd is gettin' tired but we've got no time to rest
Intento limpiar el polvo rojo que se acumula en mi pechoI try to clear the red dust that is gathered in my chest
De montar en la cola de mil cabezas con el clima volviéndose secoFrom ridin' tail on a thousand head with the weather gettin'dry
La nube negra en el oeste advierte: ¡corre, corre, corre!The black cloud in the west is warnin' ride, ride, ride

El calor rugiente está cerca, las cenizas caen a nuestro ladoThe roarin' heat is close, the ash is fallin' by our side
Y cada ave festiva huye con su grito de advertenciaAnd every feastin' bird is fleein' with it's warnin' cry
Tenemos que llegar al río pero aún faltan diez millas o másWe got to reach the river but it's still ten miles or more
Y justo detrás de nosotros podemos escuchar ese salvaje y infernal rugidoAnd close behind us we can hear that wild, infernal roar

Pero el destino tenía otros planes, perdimos esa carrera fatalBut fate had other plans for we lost that fatal race
Perdimos, ni el hombre ni la bestia pudieron mantener el ritmoWe lost, for neither man nor beast could all keep up the pace
Las poderosas llanuras aplacaron su furia pero nadie estaba allí para descansarThe mighty flats subdued it's rage but none were there to rest
Hicimos nuestro mejor esfuerzo para escapar, pero solo yo quedéWe did our best to get away but only I am left

Ahora en la pradera ennegrecida hasta donde alcanza la vistaNow on the blackened prairie far as the eye can see
Los sombríos restos están ahí para mostrar que Dios nos gobiernaThe grim remains are there to show that God rules you and me
Solo uno quedó para contar la historia, solo uno era su deseoJust one he left to tell the tale, just one was his desire
Perdimos un rebaño y treinta hombres en un furioso fuego en la praderaWe lost a herd and thirty men to a raging prairie fire