The Cottonwood Tree

El Árbol de Algodón

The Cottonwood Tree

Hace tres horas que llegué a TucsonI rode into Tucson three hours ago
Por suministros y un juego amistoso y cortoFor supplies and a short, friendly game
Un jugador de póker salvaje puso unos zapatos nuevosA poker-wild smitty put some new shoes
En el viejo Dan antes de que cojeeOn old Dan before he goes lame

Me senté en un juego en el Salón del MineroI sat in a game at The Miner's Saloon
Pronto había duplicado mi apuestaSoon I had doubled my stake
Las cartas corrían como si las hubiera repartido la suerteThe cards run like they'd been dealt by lady luck
Solo estaban sellando mi destinoThey were just sealin' my fate

Un joven vaquero perdió más de lo que podía permitirseA young cowboy lost more than he could afford
Y me acusó de repartir demasiado astutamenteAnd accused me of dealin' too smart
Su jugada fue demasiado lenta y cayó al sueloHis draw was too slow and he fell to the floor
Con tres balas cerca del corazónWith three bullets close to the heart

Oh, árbol de algodón, ¿me estás esperando?Oh, cottonwood tree are you waiting for me
¿Esperando llevarme lejos?Waiting to take me away
No he hecho nada malo, pero el pueblo no puede verI've done no wrong, but the town cannot see
Y, así, con mi vida debo pagarAnd, so, with my life I must pay

Una multitud comenzó a reunirse, el Sheriff entróA crowd started gathrin', the Sheriff came in
Le entregué mi pistolaI handed him over my gun
Fue entonces cuando descubrí que el chico que había matadoWas then that I found out the boy I had killed
Era el único hijo del hombre más importante del puebloWas the town's biggest man's only son

Intenté explicar que disparé en defensa propiaI tried to explain I had shot in defense
Era el joven vaquero o yoIt was the young cowboy or me
La multitud no quiso escuchar, así que me arrastraronThe crowd wouldn't listen, so they drug me out
Hasta la rama de este árbol de algodónTo the limb of this cottonwood tree

Majestuosamente destacando aquí todo soloMajestic'ly standing out here all alone
Es primavera y el valle es verdeIt's Spring and the valley is green
Pero no puedo admirar un lugar al que no pertenezcoBut I can't admire a place I don't belong
Para mí todo es como una pesadillaTo me it's all like a bad dream

Pero el viejo Dan está debajo de mí con zapatos nuevos y todoBut old Dan's beneath me with new shoes and all
Mientras colocan la soga alrededor de mi cuelloAs they place the noose 'round my neck
Vaqueros a los que nunca había visto antesCowboys I never laid eyes on before
Atando mis manos a mi espaldaA-tyin' my hands to my back

Oh, árbol de algodón, ¿me estás esperando?Oh, cottonwood tree are you waiting for me
¿Esperando llevarme lejos?Waiting to take me away
No he hecho nada malo, pero el pueblo no puede verI've done no wrong, but the town cannot see
Y, así, con mi vida debo pagarAnd, so, with my life I must pay

Veo odio en los ojos del hombre más importante del puebloI see hate in the eyes of the town's biggest man
Mientras arranca una rama del árbolAs he pulls a branch from the tree
Para azotar el trasero de mi viejo pony, DanTo whip the backside of my old pony, Dan
Para que corra lejos de míSo he'll run out from under me

Insensato, no escuchará mi última súplicaInsane, he won't listen to my last appeal
Una sonrisa salvaje ha cubierto su rostroA wild grin has covered his face
Mientras intentaba razonar cómo se sentiríaAs I tried to reason just how he would feel
Si estuviera aquí arriba en mi lugarIf he were up here in my place

Hay muchos senderos de montaña que nunca recorreréThere's many a mountain trail I'll never ride
Valles verdes que nunca veréGreen valley's I'll never see
Un joven vaquero murió, y el orgullo tonto de un hombreA young cowboy died, and a man's foolish pride
Me llevó a este árbol de algodónBrought me to this cottonwood tree

Mi rostro está mirando hacia arriba y no puedo respirarMy face is turned upward and I cannot breath
El cielo se oscurece sobre míThe sky's growing dark overhead
El nudo se aprieta mientras mi cuerpo cuelga libreThe knot's pulling tight as my body swings free
En unos momentos más, estaré muertoA few moments more, I'll be dead

Oh, árbol de algodón, ¿fuiste puesto aquí para mí?Oh, cottonwood tree were you put here for me
¿Puesto aquí para llevarme lejos?Put here to take me away
No he hecho nada malo, pero el pueblo no puede verI've done no wrong, but the town cannot see
Y, así, con mi vida debo pagarAnd, so, with my life I must pay