Mister Shorty

Señor Bajito

Mister Shorty

Nadie sabía de dónde veníaNobody knew where he came from
Solo sabían que entrabaThey only knew he came in
Poco a poco se acercó al final del barSlowly he walked to the end of the bar
Y pidió un trago de ginebraAnd he ordered up one slug of gin

Podía ver que no era un hombre grandeI could see that he wasn't a large man
Podía decir que no era muy altoI could tell that he wasn't too tall
Calculé que medía unos 5 pies 3 pulgadasI judged him to be 'bout 5 foot 3
Y su voz era un suave acento tejanoAnd his voice was a soft Texas drawl

Dijo que necesitaba algo de dineroSaid he was needin' some wages
Antes de poder partir hacia el oeste'Fore he could ride for the west
Dijo que podía hacer casi cualquier tipo de trabajoSaid he could do most all kind of work
Dijo que podía montar con los mejoresSaid he could ride with the best

En sus ojos azules había tristezaThere in his blue eyes was sadness
Que viene de la necesidad de un amigoThat comes from the need of a friend
Y aunque lo intentaba, aún no podía ocultarAnd though he tried he still couldn't hide
La soledad que había dentroThe loneliness there deep within

Dijo que trabajaría durante el inviernoSaid he would work through the winter
Por 30 al mes y su comidaFor 30 a month and his board
Estaba a punto de decirle dónde podría encontrar trabajoI started to say where he might land a job
Cuando un tipo entró por la puertaWhen a fella came in through the door

Y pude ver que buscaba problemasAnd I could tell he was lookin' for trouble
Por la forma en que entró pisando fuerteBy the way that he came stompin' in
Me dijo que dejara a Shorty allí soloHe told me to leave Shorty there by himself
Y bajara a atender a un hombreAnd come down and wait on a man

Los ojos del hombrecito se estrecharonThe eyes of the little man narrowed
La sonrisa desapareció de su rostroThe smile disappeared from his face
Se fue la amabilidad que había vistoGone was the friendliness that I had seen
Y una mirada salvaje de odio tomó su lugarAnd a wild look of hate took its place

Pero el grandote siguió burlándose de élBut the big one continued to mock him
Y me dijo que mejor me fueraAnd he told me that I'd better go
A buscarle un par de vasos de lecheFind him a couple of glasses of milk
Y tal vez Shorty creceríaAnd then maybe Shorty would grow

Cuando el hombrecito habló, hubo silencioWhen the little man spoke there was stillness
Se aseguró de que todos escucharanHe made sure that everyone heard
Poco a poco se alejó del barSlowly he stepped away from the bar
Y aún recuerdo estas palabrasAnd I still remember these words

'Oh está claro que buscas problemas"Oh it's plain that you're lookin' for trouble.
Problemas es lo que intento evitarTrouble's what I try to shun.
Si eso es lo que quieres, eso es lo que tendrásIf that's what you want, then that's what you'll get,
Porque vaquero, ambos estamos armados''Cause Cowboy we're both packin' guns."

Su mano ya estaba posicionadaHis hand was already positioned
Sus pies separados en el sueloHis feet wide apart on the floor
No lo había notado, pero allí en su caderaI hadn't noticed but there on his hip
Había un Bass .44 de cañón cortoWas a short-barreled Bass .44

Estaba listo y esperandoIt was plain he was ready and waitin'
Se inclinó un poco hacia adelante y dijoHe leaned a bit forward and said
'Cuando me llames Shorty, di Señor, amigo mío"When you call me Shorty, say Mister, my friend.
Quizás prefieras estar muerto'Maybe you'd rather be dead."

En la habitación reinaba un terrible silencioIn the room was a terrible silence
Mientras el grandote salía al sueloAs the big one stepped out on the floor
Todas las bebidas se detuvieron y el tic tac del relojAll drinkin' stopped and the tick of the clock
Decía que la muerte esperaría diez segundos másSaid death would wait ten seconds more

Maldijo una o dos veces en un susurroHe cursed once or twice in a whisper
Y dijo con un gruñido en los labiosAnd he said with a snarl on his lips
'Nadie es señor para mí, hombrecito'"Nobody's mister to me little man."
Y se lanzó por la pistola en su caderaAnd he grabbed for the gun on his hip

Pero el hombrecito fue como un rayoBut the little man was like lightening
El Bass .44 era el mismoThe Bass .44 was the same
El .44 habló y envió plomo y humo.44 spoke and it sent lead and smoke
17 pulgadas de llama17 inches of flame

Oh el grandote nunca llegó a desenfundarOh the big one had never cleared leather
Derrotado antes de poder empezarBeaten before he could start
Un pequeño agujero redondo apareció en su camisaA little round hole appeared on his shirt
La bala atravesó limpiamente su corazónThe bullet went clear through his heart

El hombrecito se quedó allí un momentoThe little man stood there a moment
Luego guardó el Bass .44Then holstered the Bass .44
'Siempre es así, por eso nunca me quedo'"It's always this way, so I never stay."
Poco a poco salió por la puertaSlowly he walked out the door

Nadie sabía de dónde veníaNobody knew where he came from
No olvidarán que pasó por allíThey won't forget he came by
No olvidarán cómo un arma .44They won't forget how a .44 gun
Una noche marcó la diferencia en tamañoOne night made the difference in size

En cuanto a mí, recordaré la tristezaAs for me I'll remember the sadness
Mostrada en los ojos del hombreShown in the eyes of the man
'Si nos encontramos algún día, puedes apostar que diré"If we meet someday, you can bet I will say,
'Soy yo, Señor Bajito, tu amigo''It's me, Mister Shorty, your friend."