My Mother Was A Lady

Mi madre era una dama

My Mother Was A Lady

Dos bateristas estaban sentados en un gran hotel un díaTwo drummers they were seated in a grand hotel one day
Mientras cenaban, charlaban de manera bromistaWhile dining they were chatting in a sort of joking way
Llegó una linda mesera con la bandeja de comidaThere came a pretty waitress to bring the tray of food
Le hablaron de manera familiar de forma un tanto groseraThey spoke to her familiarly in a manner sort of rude

Al principio no se dio cuenta ni respondió en lo más mínimoAt first she did not notice nor make the least reply
Hasta que algo que le dijeron le trajo lágrimas a los ojosWhen somethin' that was said to her brought teardrops to hereyes
Se volvió hacia sus agresores, sus mejillas estaban rojas de vergüenzaShe turned on her tormentors, her cheeks were flamin' red
Acercándose como una imagen, estas son las palabras que dijoApproaching as a picture these are the words she said

Mi madre era una dama y la tuya, lo permitiríaMy Mother was a lady and your's, I would allow
Tal vez tengas una hermana que necesita protección ahoraYou may have a sister who needs protection now
He venido a esta gran ciudad a encontrar a mi hermano, queridoI've come to this great city to find my brother, dear
No te atreverías a insultarme, señor, si mi hermano Jack estuviera aquíYou would not dare insult me, sir, if brother Jack were here

Los dos se quedaron en silencio, con la cabeza baja de vergüenzaThe two sat there in silence, their heads hung low in shame
Perdónanos, señorita, no quisimos hacer daño, por favor dinos tu nombreForgive us, miss, we meant no harm, pray tell us what is yourname
Ella les dijo y él exclamó ¡también conozco a tu hermano!She told him and he cried aloud I know your brother too
Hemos sido amigos por muchos, muchos años y él a menudo habla de tiWe've been friends for many, many years and he oft times speaksof you

Ven conmigo cuando regrese y si solo te casasCome go with me when I go back and if you'll only wed
Te llevaré a él como mi esposa, te he amado desde que dijisteI'll take you to him as my bride, I've loved you since you said
Mi madre era una dama y la tuya, lo permitiríaMy Mother was a lady and your's, I would allow
Tal vez tengas una hermana que necesita protección ahoraYou may have a sister who needs protection now
He venido a esta gran ciudad a encontrar a mi hermano, queridoI've come to this great city to find my brother, dear
No te atreverías a insultarme, señor, si mi hermano Jack estuviera aquíYou would not dare insult me, sir, if brother Jack were here