Ain't I Right

Habe ich nicht recht

Ain't I Right

Du kamst letzten Sommer in diese südländische StadtYou came down to this southern town last summer
Um den Leuten eine ganz neue Lebensweise zu zeigenTo show the folks a brand new way of life
Doch alles, was du den Leuten hier gezeigt hast, ist ÄrgerBut all you've shown the folks around here is trouble
Und du hast nur Elend zu ihrem Leid hinzugefügtAnd you've only added misery to their strife
Dein Anliegen ist nicht, den Menschen zu helfenYour concern is not to help the people
Und ich sage es nochmal, auch wenn es oft gesagt wurdeAnd I'll say again, though it's been often said
Dein Anliegen ist nur, Unbehagen zu bringen, mein FreundYour concern is just to bring discomfort, my friend
Und deine Politik ist nur ein kleines bisschen rotAnd your policy is just a little red

Nun, habe ich nicht recht (habe ich nicht recht)Now, ain't I right (ain't he right)
(Habe ich nicht recht)(Ain't he right)

Es ist dir egal, wie die Menschen leidenIt matters not to you how people suffer
Und sollten sie es, würdest du das als Gewinn betrachtenAnd should they, you'd consider that a gain
Du bringst viel Ärger in die Stadt und dann gehst duYou bring a lot of trouble to the town and then you leave
Das ist Teil deines kommunistischen SpielsThat's part of your communistic game
Ich erkenne ein wenig KommunismusI detect a little communisim
Ich kann es in den Dingen sehen, die du tustI can see it in the things ya do
Kommunismus, Sozialismus, nenn es wie du willstCommunisim, socialism call it what you like
Es gibt nur wenig Unterschied zwischen den beidenThere's very little difference in the two

Nun, habe ich nicht recht (habe ich nicht recht)Now, ain't I right (ain't he right)
(Habe ich nicht recht)(Ain't he right)

Deine Anhänger waren manchmal eine bärtige, hutlose TruppeYour followers sometimes have been a bearded, hatless bunch
Es gab sogar einen oder zwei MinisterThere's even been a minister or two
Ein Priester, eine Nonne, ein Rabbi und ein gebildeter MannA priest, a nun, a rabbi and an educated man
Haben zugehört und wurden von dir hereingelegtHave listened and been taken in by you
Ach, das Land ist voll von heuchlerischen PolitikernAw, the country's full of two-faced politicians
Die dich mit Worten ermutigen, die so gehenWho encourage you with words that go like this
Verbrenn deine Einberufungskarte, wenn du magst, es ist gut, anderer Meinung zu seinBurn your draft card if you like, it's good to disagree
Das ist ein kommunistischer Kuss zum KennenlernenThat's a get aquainted communistic kiss

Nun, habe ich nicht recht (habe ich nicht recht)Now, ain't I right (ain't he right)
(Habe ich nicht recht)(Ain't he right)

Ein Politiker sagte, es wäre schön, etwas Blut zu sendenOne politician said it would be nice to send some blood
Und dem Feind in Vietnam zu helfenAnd help the enemy in vietnam
Das sagt er, hier ist, was ich sageThat's what he says, here's what I say
Lass uns einfach das Blut behaltenLet's just keep the blood
Stattdessen lass uns diesen Politiker schickenInstead let's send that politician man
Lass uns das Land von den Politikern befreien,Let's rid the country of the politicians,
Die uns Landstreicher nennen, die in unseren Straßen marschierenWho call us tramps, that march out in our streets
Protestierend gegen die, die für Freiheit kämpfen wollen, mein FreundProtesting those who wanna fight for freedom, my friend
Diese Art von Führer macht unser Land schwachThis kind of leader makes our country weak

Nun, habe ich nicht recht (habe ich nicht recht)Now, ain't I right (ain't he right)
(Habe ich nicht recht)(Ain't he right)

Lass uns schauen und die starken und fähigen Führer findenLet's look and find the strong and able leaders
Es ist Zeit, dass wir herausfinden, wie unsere Nachbarn stehenIt's time we found just how our neighbours stand
Wenn wir diesen Krieg gegen den Kommunismus gewinnen wollenIf we're to win this war with communism
Lass uns ihn hier führen, ebenso wie in VietnamLet's fight it here as well as vietman
Lass uns als eins aufstehen und unseren Verpflichtungen nachkommenLet's rise as one and meet our obligations
Damit kommunistische Stiefel niemals tretenSo communistic boots will never trod
Über die Felder der Freiheit, die uns gegeben wurdenAcross the fields of freedom that were given to us
Mit dem Segen unseres großen allmächtigen GottesWith the blessing of our great almighty God
Über die Felder der Freiheit, die uns gegeben wurdenAcross the fields of freedom that were given to us
Mit dem Segen unseres großen allmächtigen GottesWith the blessing of our great almighty God