Cuarto Movimiento: Yo No Soy El Dueño de Mis Emociones

Vierde Beweging: Ik Ben Niet De Baas Over Mijn Emoties

Cuarto Movimiento: Yo No Soy El Dueño de Mis Emociones

Ook al wist ik niet wat te zeggenAunque no supiera qué decir
Zou ik niet aarzelen om je aan te sprekenNo dudaría en abordarte
Vandaag zou ik niet aarzelen om je te benaderenHoy no dudaría en embestirte
Als je hier voor me stondSi te tuviera aquí delante

En vandaag heeft de ruimte-tijd ons gegevenY hoy el espacio-tiempo nos concedió
Een trein die passeert, een stationUn tren que pasa, una estación

De smaken waren zo intensLos sabores eran tan potentes
En de kleuren waren zo helderY los colores eran tan brillantes
Het zijn slechts flitsenSolo son destellos
Ik weet dat het slechts flitsen zijnSé que solo son destellos

De geluiden waren zo krachtigLos sonidos eran tan potentes
En de sterren waren zo stralendY las estrellas eran tan brillantes
Het zijn slechts flitsenSolo son destellos
Ik weet dat het slechts flitsen zijnSé que solo son destellos
(Het zijn slechts flitsen, ik weet dat het slechts flitsen zijn)(Solo son destellos, sé que solo son destellos)

Kijk naar me, je bent net aangekomenMírame, acabas de llegar
En ik ga een trede hogerY subo a otro escalón
Ik heb net ontdektMe acabo de enterar
Dat de zon is opgekomenDe que ha salido el Sol
En heeft beloofd me, voortaan, een blauwe lucht te gevenY ha prometido darme, en adelante, un cielo azul
Een lucht die altijd blauw isUn cielo siempre azul

De show begint, hier zijn verzoeken welkomEmpieza la función, aquí se admiten peticiones
Alle dromen die niet zijn uitgekomenTodos los sueños que no se han cumplido
We praten over de liefde, en er zijn geen voorwaarden meerHablamos del amor, y ya no existen condiciones
Steek de deur over en blijf bij meCruza la puerta y quédate conmigo
Bij me, bij meConmigo, conmigo

Ik laat de ramen openDejo las ventanas sin cerrar
En het bed niet opgemaakt en de deur openY la cama sin hacer y la puerta abierta
Voor het geval je weer verschijntPor si vuelve a aparecer
Dat je je niet verveeltQue no se entretenga

En ik laat de liedjes zonder eindeY dejo las canciones sin final
Omdat ik niet kan weten, hoe het verhaal eindigtPorque no puedo saber, cómo acaba el cuento
Voor het geval ik niet wil terugkomenPor si no quiere volver
En niets is waarY nada fuera cierto

Ik ben niet de baas over mijn emotiesYo no soy el dueño de mis emociones
Ik ben niet de baas over mijn emotiesYo no soy el dueño de mis emociones
Ik ben niet de baas over mijn emotiesYo no soy el dueño de mis emociones
Ik ben niet de baas over mijn emotiesYo no soy el dueño de mis emociones

Ik weet dat er iets is dat ons dichterbij brengtSé que hay algo que nos aproxima
Nee, ik weet het nietNo, yo no sé
Of het de zee is, of de zeeSi el mar, si el mar
Of de zeeSi el mar

Of de zee een wolk loslaat, en of het stijgtSi el mar soltará una nube, y si sube
En of er een wind komt die helptY si viene un viento que la ayude
Of misschien stijgt hetO puede que suba
En heeft het angst voor de hoogtesY que tenga miedo a las alturas

Nee, en er is niets dat ons incrimineertNo, y no hay nada que nos incrimine
Nee, nee, nee, het hing niet van jou afNo, no, no, no dependió de ti
Nee, het hing niet van mij afNo, no dependió de mí
Dat de bloemen verwelkenQue se secaran las flores

Wat was het?, ik kan je verzekeren¿Qué fue?, yo te puedo asegurar
De schuld van een verre zeeCulpa de un lejano mar
Dat het niet regende, huil nietQue no lloviera, no llores

Want vandaag heeft de ruimte-tijd ons gegevenQue hoy el espacio-tiempo nos concedió
Een trein die passeert, een stationUn tren que pasa, una estación

Ik voel dat ik niet op mijn plek benSiento que estoy fuera de lugar
Vandaag, in mijn hoofd, ay-ayHoy, en mi mente, ay-ay
En ik zie dat ik de drang krijg om te ontsnappenY veo que me entran ganas de escapar
Dringend, ay-ayUrgentemente, ay-ay

Ik wil opnieuw beginnenQuiero volver a empezar
Een nacht zonder maan, ou-ohUna noche sin Luna, ou-oh
Want ik wil je laten stralenQue quiero verte brillar
Als alles donker is, ou-ohCuando esté todo a oscuras, ou-oh

Een handvatlicht heb ik nodigUna luz de agarradero, necesito
Omdat de grond beweegtPorque el suelo se mueve
Echt waar, het beweegtEn serio, se mueve
Het maakt me uit balansMe desequilibra

De grond beweegtEl suelo se mueve
Echt waar, het beweegtEn serio, se mueve
Het maakt me uit balansMe desequilibra

De show begint, hier zijn verzoeken welkomEmpieza la función, aquí se admiten peticiones
Alle dromen die niet zijn uitgekomenTodos los sueños que no se han cumplido
We praten over de liefde, en er zijn geen voorwaarden meerHablamos del amor, y ya no existen condiciones
Steek de deur over en blijf bij meCruza la puerta y quédate conmigo

De show begint, hier zijn verzoeken welkomEmpieza la función, aquí se admiten peticiones
Alle dromen die niet zijn uitgekomenTodos los sueños que no se han cumplido
We praten over de liefde, en er zijn geen voorwaarden meerHablamos del amor, y ya no existen condiciones
Steek de deur over en blijf bij meCruza la puerta y quédate conmigo
Bij me, bij meConmigo, conmigo

Ik laat de ramen openDejo las ventanas sin cerrar
En het bed niet opgemaakt en de deur openY la cama sin hacer y la puerta abierta
Voor het geval ik wil vertrekkenPor si me quiero marchar
Dat niets me afleidtQue nada me entretenga

En ik laat de liedjes zonder eindeY dejo las canciones sin final
Omdat ik niet kan weten, hoe het verhaal eindigtPorque no puedo saber, cómo acaba el cuento
Voor het geval ik niet wil terugkomenPor si no quiero volver
En niets is waarY nada fuera cierto

Want ik ben niet de baas over mijn emotiesQue yo no soy el dueño de mis emociones
Ik ben niet de baas over mijn emotiesYo no soy el dueño de mis emociones
Ik ben niet de baas over mijn emotiesYo no soy el dueño de mis emociones
Ik ben niet de baas over mijn emotiesYo no soy el dueño de mis emociones

En ik ben niet de baas over mijn emotiesY yo no soy el dueño de mis emociones
Of over de controle van mijn eigen dadenNi del gobierno de mis propios actos
Want ik ben niet de baas over mijn emotiesQue yo no soy el dueño de mis emociones
Of over de controle van mijn eigen dadenNi del gobierno de mis propios actos