Öeken

Desierto

Öeken

Nos despertamos por la mañana,Vi vaknade på morgon,
eran apenas las cinco.klockan var ju bara fem.
Asesiné el despertador,Jag mörda väckarklockan,
y luego nos atamos un cinturón.och så la vi på en rem.
Bajamos a la recepción para unirnos,Ner till receptionen för att hänga med,
un viaje en autobús a El Cairo, ya verás.en bussresa till Kairo får du se.

Desierto.Öken.
Desierto.Öken.
Maldita sea, apenas estaba despierto.Fan, ja va ju knappast vöken.
¡Era un desierto!Det va öken!

Sí.ja.

Apenas habíamos rodado unos miles de metros,Vi hade bara rullat nåra tusen meter,
nos detuvieron en un control donde teníamos que decir nuestros nombres.blev vi stoppade av en sånn kontroll man skulle tala om vad man heter.
Nuestro color de cabello y el tipo de zapatos que llevábamos,Vad man har för hårfärg och vad man har för skor,
donde vivía el hermano de la tía de mamá.var morsans fasters brorsa bor.

Maldita sea, ¡es un desierto!Fan, det e ju öken!
¡Es un desierto!De e öken!
Como un maldito grupo escolar perdido con su maestra.Som nån jävla skolklass vilsen med sin fröken.
¡Es un desierto!Det e ju öken!

Cómo fue que nos fuimos entonces,Hur det va så kom vi iväg då,
y primero había montañas y luego aún más montañas.och först så va det berg sen va det ännu mera berg.
Y todo tenía un color marrón sucio.Och alltihopp hade en sån här skitbrun färg.
Arena, arena, arena, arena, grava y polvo, ¡qué país de mierda!Sand, sand, sand, sand, grus och stoft, vilket jävla land!

¡Es un desierto!Det e ju öken!
¡Maldita sea, es un desierto!Fan det e öken!
Pensé: quizás mejore a la vuelta de la esquina,Jag tänkte: det blir väl bättre runt kröken,
¡pero era aún más desierto!men det var ännu mera öken!

De repente entramos en una maldita niebla,Så körde vi plötsligt in i nån jävla dimma,
el conductor vomitó y el guía se desmayó.chauffören spydde och guiden svimma.
Si necesitabas ir al baño, había un orinal,Behövde man bajsa, då fanns det en mugg,
pero no se veía absolutamente nada.men ingenting fundera man såg inte ett dugg.

Era un desierto.Det va öken!
¡Maldita sea, qué desierto! ¿Eh?Fan vilken öken! Va?
Pero adivina si olía a moho,Men gissa om det lukta möken,
¡era un desierto!det va öken!

Pensé: ¿Cuántos drome'dar durará esto?Jag tänkte: Hur många drome'dar skulle det här hålla på?
Porque empiezo a sentirme un poco extraño.För jag börjar nämligen lite konstigt må.
Vi algunas figuras extrañas en una colina,Jag såg några märkliga figurer på ett krön,
rezando la última oración.be-du-in sista bön.

Era un desierto.Det va öken!
¡Desierto!Öken!
Soñé pesadillas y bailé con fantasmas,Jag drömde mardrömmar och dansade med spöken,
sí, era un desierto.ja det va öken!

¡Muy bien,allright,
vamos!lets go!

Sabes, el objetivo del viaje era Tutankamón,Du vet, resans mål de va ju Tutan Kamon,
el guía gritaba ¡vamos, vamos, vamos!guiden ropade comon', comon' comon!
14 mil autobuses al mismo tiempo en movimiento,14 tusen busslaster samtidigt på språng,
¡la fila era malditamente larga!kön va ju för fan elva resor lång!

¡Era un desierto!Det va öken!
¡Qué desierto!Vilken öken!
Y te digo, de un maldito túnel no vi ni rastro,Och det säger jag, av nån jävla tutte såg jag fan inte röken,
era un desierto!det va öken!

Entonces el guía comenzó a interrogarnos sobre Mecca,Så börja guiden plötsligt förhöra oss av Mecka,
y pensé: ¡Ya basta!då tänkte jag: Nu får det väl förfan räcka!
estar en el Sahara y no poder responder,sitta i Sahara, och inte kunna svara,
volver al grupo de los rezagados.tillbakaflyttad till kvarsittarnas skara!

¡Es un desierto!Det e ju öken!
¡Sí, maldita sea, es un desierto!Ja visst fan e det öken!
Imagínate, quiero decir, ¿qué tipo de zapatos usa Göken?Tänk dig själv, jag menar, vilket fotfel kännertäcknar Göken?
¡Es un desierto! ¿Eh?Det e ju öken! Va?

Todo esto sucedió hace cinco mil años antes de Cristo,Allt detta hände ju femtusen före krist,
sí, sí, sí.javisst, javisst, javisst.
Pero ¿qué diablos ganamos con eso ahora,Men vad fan har vi för glädje av det här och nu,
cuando estamos aquí comiendo una especie de gnu salteado?när man sitter här och käkar nån slags wokad gnu?

¡Es un desierto!Det e ju öken!
¡Desierto!Öken!
Ellos presumen de tener una cocina tan jodidamente especial,Dom ska ju ha så jävla märkvärdigt kök men,
¡es un desierto!det e öken!

¡Muy bien,Allright,
vamos!Lets Go!

Estaba allí soñando con mi propio parto,Jag satt där och drömde mig tillbaks till min egna förlossning,
pensé: ¡Ahora será divertido saltar y gritar '¡mossning'!jag tänkte: Nu ska det bli skoj och hoppa ut och ropa mossning'!
Inmediatamente alguien me agarró y tiró,Genast va de nån där som slet och drog,
¡grité tan fuerte que mamá casi se muere!jag skrek ju förfan så morsan nästan dog!

Era un desierto!De va öken!
Recuerdo: ¡Era un desierto!Jag kommer ihåg: Det va öken!
Pensé: ¿No podría papá haber usado un condón en Löken?Jag tänkte: Kan inte farsan ha haft kondom på Löken?
Era...De va...

¡No! No, esta parte no debería estar aquí.Nä! nej men den här ska inte va med här.
No, se coló.Ej, den bara slank in.

Ahora veamos...Nu ska vi se...

De repente llegamos a una catacumba,Rätt som det var kom vi ner i nån katakomb,
¡si hubiera podido, habría soltado una bomba!hade jag kunnat hade jag släptt en bomb!
Sí, maldita sea, se acabó el oxígeno,Javisst, fan, syret tog slut,
tenía claustrofobia y no podía salir.jag fick klaustrofobi och kunde inte komma ut!

¡Es un desierto!Det e ju öken!
En el desierto.I öken!
Pensé: ustedes que buscan el significado de la vida,Jag tänkte: Ni som livets mening söken,
¡intenten en un desierto!försök i en öken!

No, seguro que entienden que solo estoy bromeando, sí,Nej, ni förstår säkert att jag skojar bara, jo,
es maravilloso aventurarse en un desierto.det är underbart att i en öken fara-o!
Pero Neffra, mira, tan piramidalMen Neffra titta, så pyramidal
es la arquitectura aquí en el valle del Nilo.byggnadskonsten är här vid Nilens dal!

En el desierto!I öknen!
¡Desierto!Öken!
Realmente hay que admirar todos los intentos de inmortalidad,Man måste verkligen beundra alla odödlighetsförsöken,
aquí en el desierto.här ute i öken!

Una cosa es segura, los relojes de arena que están en Sinaí,En sak är säker, timglasen som står där i Sina-i,
nunca se quedará sin arena.dom kommer sanden aldrig att sina i!
Y luego le decimos adiós a la Esfinge,Och sen vinka vi åt Spfinxen ajöken,
allá en el desierto.där ute i öken!

¡Ok,Okej,
¡Adiós!Bye-Bye!

Bueno, hemos terminado el viaje, hemos vuelto a casa,Ja, då har vi rest färdigt, då har vi kommit hem igen,
y dicen que se gana perspectiva sobre la vida al regresar a casa, con todas tus postales sin clasificar.och det sägs att man får perspektiv på sitt liv när man kommer hem, med alla sina vykort osorterade.
Cuando tu hija entra y dice: 'Quiero salir a jugar',När ens dotter kommer in och säger: Jag vill ut och leka,
se detiene en el arenero y comienza a señalar.stannar hon vid sandlådan och börjar peka!

¡Desierto!Öken!
Maldita sea, es un desierto!Fan det e en öken!
Es demasiado pequeño para ella, nuestra maestra,Den e för liten för henne vår fröken,
es un desierto!det e öken!

¡Adiós!Hejdå!