Ye Banks and Braes O'Bonnie Doon

Les rives et les coteaux de la belle Doon

Ye Banks and Braes O'Bonnie Doon

Ô rives et coteaux de la belle Doon,Ye banks and braes o' bonnie Doon,
Comment pouvez-vous fleurir si bien !How can ye bloom sae fair!
Comment pouvez-vous chanter, petits oiseaux,How can ye chant, ye little birds,
Alors que je suis si plein de chagrin !And I sae fu' o' care!

Tu briseras mon cœur, bel oiseauThou'll break my heart, thou bonnie bird
Qui chantes sur la branche ;That sings upon the bough;
Tu me rappelles les jours heureuxThou minds me o' the happy days
Quand mon faux amour était vrai.When my fause Luve was true.

Tu briseras mon cœur, bel oiseauThou'll break my heart, thou bonnie bird
Qui chantes près de ton compagnon ;That sings beside thy mate;
Car ainsi je m'asseyais, et ainsi je chantais,For sae I sat, and sae I sang,
Sans savoir mon destin.And wist na o' my fate.

Souvent j'ai erré près de la belle DoonAft hae I roved by bonnie Doon
Pour voir la clématite s'enrouler,To see the woodbine twine,
Et chaque oiseau chantait son amour ;And ilka bird sang o' its love;
Et moi aussi, je chantais le mien.And sae did I o' mine.

Avec un cœur léger, j'ai cueilli une roseWi' lightsome heart I pu'd a rose
Sur son arbre épineux ;Frae aff its thorny tree;
Et mon faux amant a volé la rose,And my fause luver staw the rose,
Mais m'a laissé l'épine.But left the thorn wi' me