Fete Champetre

Fiesta Campestre

Fete Champetre

Oh, ¿quién irá a la Casa de San Esteban,O, wha will to Saint Stephen's House,
Para hacer nuestros recados allí, amigo?To do our errands there, man?
Oh, ¿quién irá a la Casa de San EstebanO, wha will to Saint Stephen's House
Los alegres muchachos de Ayr, amigo?O, th' merry lads of Ayr, man?
¿O enviarás a un hombre de ley?Or will ye send a man-o-law?
¿O enviarás a un soldado?Or will ye send a sodger?
¿O a aquel que lideró por toda EscociaOr him wha led o'er Scotland a'
La gran Osa Mayor?The meikle Ursa-Major?
Ven, ¿cortejarás a un noble señor,Come, will ye court a noble lord,
O comprarás un montón de terratenientes, amigo?Or buy a score o' lairds, man?
Por Valor y Honor empeñan su palabra,For Worth and Honour pawn their word.
Su voto será de Glencaird, amigo.Their vote shall be Glencaird's, man.
Uno les da monedas, otro les da vino,Ane gies them coin, ane gies them wine,
Otro les da charla;Anither gies them clatter;
Y Anbank, que adivinó el gusto de las damas,Anbank, wha guess'd the ladies' taste,
Él les da una Fiesta Campestre.He gies a Fete Champetre.
Cuando Amor y Belleza escucharon la noticiaWhen Love and Beauty heard the news
Entre los alegres bosques verdes, amigo,The gay green-woods amang, man,
Donde, recogiendo flores y adornando arboledas,Where, gathering flowers, and busking bowers,
Escucharon el canto del mirlo, amigo:They heard the blackbird's sang, man:
Un juramento, lo sellaron con un beso,A vow, they seal'd it with a kiss,
Para atar al Señor Político:Sir Polities to fetter:
Como suyo solo, la dicha patente,As their alone, the patent bliss,
Para celebrar una Fiesta Campestre.To hold a Fete Champetre.
Entonces la Alegría montada en alas alegres,Then mounted Mirth on gleesome wing,
Sobre colina y valle voló, amigo;O'er hill and dale she flew, man;
Cada arroyo ondulante, cada manantial cristalino,Ilk wimpling burn, ilk crystal spring,
Cada valle y arboleda ella conocía, amigo.Ilk glen and shaw she knew, man
Ella convocó a cada espíritu social,She summon'd every social sprite,
Que juega por el bosque o el agua,That sports by wood or water,
En las bonitas orillas de Ayr para encontrarse,On th' bonie banks of Ayr to meet,
Y mantener esta Fiesta Campestre.And keep this Fete Champetre.
El frío Bóreas, con su ruidosa tripulación,Cauld Boreas, wi his boisterous crew
Estaban atados como ganado, amigo;Were bound to stakes like kye, man;
Y el oído de Cynthia, lleno de plata,And Cynthia's ear, o silver fu,
Subió por el cielo estrellado, amigo:Clamb up the starry sky, man:
Los rayos reflejados habitan en los arroyos,Reflected beams dwell in the streams,
O se deshacen en la corriente abajo;Or down the current shatter;
La brisa del oeste se cuela entre los árbolesThe western breeze steals through the trees
Para ver esta Fiesta Campestre.To view this Fete Champetre.
Cuántos vestidos tan alegremente flotan,How many a robe sae gaily floats,
Qué joyas centellean, amigo,What sparkling jewels glance, man,
Al compás de las encantadoras notas de la armonía,To harmony's enchanting notes,
Mientras se mueve la danza laberíntica, amigo!As moves the mazy dance, man!
El bosque resonante, el río serpenteante,The echoing wood, the winding flood,
Brillaban como el Paraíso,Like Paradise did glitter,
Cuando los ángeles se encontraron en la puerta de AdánWhen angels met at Adam's yett
Para celebrar su Fiesta Campestre.To hold their Fete Champetre.
Cuando la Política llegó allí, para mezclarseWhen Politics came there, to mix
Y hacer su piedra etérea, amigo,And make his ether-stane, man,
Rodeó el terreno mágico,He circled round the magic ground,
Pero no encontró entrada, amigo:But entrance found he nane, man:
Se ruborizó de vergüenza, renunció a su nombre,He blush'd for shame, he quat his name,
Lo maldijo, cada letra,Forswore it, every letter,
Con humilde oración para unirse y compartirWi humble prayer to join and share
Esta festiva Fiesta Campestre.This festive Fete Champetre.