I Sing Of A Whistle

Canto de un Silbato

Canto de un Silbato, un Silbato valioso,
Canto de un Silbato, el orgullo del Norte,
Fue llevado a la corte de nuestro buen rey escocés,
Y por mucho tiempo resonará este Silbato por toda Escocia.

El viejo Loda, aún lamentando el brazo de Fingal,
El dios de la botella envía desde su salón-
'Este Silbato es tu desafío, ve a Escocia,
'¡Y bébelos al infierno, ¡o no me verás más!'

Antiguos poetas han cantado, y antiguas crónicas cuentan,
Qué campeones se atrevieron, qué campeones cayeron;
El hijo del gran Loda siempre fue el vencedor,
Y sopló en el Silbato su réquiem agudo.

Hasta que Robert, el señor del Cairn y el Scaur,
Inigualable en la botella, invicto en la guerra,
Bebió a su pobre dios tan profundo como el mar,
Ninguna marea del Báltico jamás más borracha que él.

Así Robert, victorioso, el trofeo ha ganado,
Que ahora en su casa ha permanecido por siglos;
Hasta que tres nobles jefes, y todos de su sangre,
Han renovado nuevamente el alegre concurso.

Tres buenos compañeros alegres con corazones sin mancha;
Craigdarroch tan famoso por ingenio, valía y ley;
Y el confiable Glenriddel, tan hábil en monedas antiguas;
Y el valiente Sir Robert, erudito en vinos antiguos.

Craigdarroch comenzó con una lengua suave como el aceite,
Pidiendo a Glenriddel que cediera el botín;
O de lo contrario reuniría a los jefes del clan,
Y una vez más, en clarete, ver quién era el hombre.

'¡Por los dioses de los antiguos!' responde Glenriddel,
'Antes de rendir un premio tan glorioso,
'Invocaré al espíritu del gran Rorie More,
'Y brindaré con él su cuerno veinte veces más.'

Un bardo fue seleccionado para presenciar la contienda,
Y contar a las futuras edades las hazañas del día;
Un bardo que detestaba toda tristeza y melancolía,
Y deseaba que Parnaso hubiera sido un viñedo.

Terminada la cena, se entregaron al clarete,
Y cada nuevo corcho era una nueva fuente de alegría;
En las manos de la vieja amistad y parentesco tan unidos,
Y los lazos se fortalecían cuanto más se mojaban.

El Placer alegre se desbordaba mientras los brindis se sucedían;
El brillante Febo nunca presenció un grupo tan alegre,
Y prometió que dejarlos le dejaba completamente desolado,
Hasta que Cynthia le insinuó que los vería al día siguiente.

Seis botellas cada uno habían consumido bien la noche,
Cuando el valiente Sir Robert, para terminar la lucha,
Volcó en un solo trago una botella de tinto,
Y juró que era la forma en que lo hacía su ancestro.

Entonces el digno Glenriddel, tan cauteloso y sabio,
Ya no continuaría la guerra, impía, en el vino;
¡Un alto anciano gobernante revolcarse en el vino!
Dejó el sucio negocio a personas menos divinas.

El valiente Sir Robert luchó hasta el final;
Pero ¿quién puede contender con el Destino y los Cuartos de Vino?
Aunque el Destino dijo, un héroe debería perecer en la luz;
Así se levantó el brillante Febo - y cayó el caballero.

Luego se levantó nuestro Bardo, como un profeta ebrio:
'¡Craigdarroch, volarás cuando la creación se hunda!
'Pero si quieres florecer inmortal en la rima,
'¡Ven -una botella más- y vamos a lo sublime!
'Tu linaje, que ha luchado por la libertad con Bruce,
'Será siempre productor de héroes y patriotas:
'Así que tuyo sea el laurel, y mía la bahía
'El campo que has ganado, por aquel brillante dios del día!'