John Barleycorn A Ballad

John Barleycorn Una Balada

John Barleycorn A Ballad

Había tres reyes hacia el este,There was three kings into the east,
Tres reyes grandes y altos,Three kings both great and high,
Y juraron un solemne juramentoAnd they hae sworn a solemn oath
Que John Barleycorn debía morir.John Barleycorn should die.
Tomaron un arado y lo araron,They took a plough and plough'd him down,
Pusieron terrones sobre su cabeza,Put clods upon his head,
Y juraron un solemne juramentoAnd they hae sworn a solemn oath
Que John Barleycorn estaba muerto.John Barleycorn was dead.
Pero la alegre Primavera llegó amablementeBut the cheerful Spring came kindly on'
Y comenzaron a caer las lluvias;And show'rs began to fall;
John Barleycorn se levantó de nuevo,John Barleycorn got up again,
Y los sorprendió a todos.And sore surpris'd them all.
Los cálidos soles del Verano llegaron,The sultry suns of Summer came,
Y él creció grueso y fuerte:And he grew thick and strong:
Su cabeza bien armada con lanzas puntiagudas,His head weel arm'd wi pointed spears,
Para que nadie le hiciera daño.That no one should him wrong.
El sobrio Otoño entró suavemente,The sober Autumn enter'd mild,
Cuando él se volvió pálido y débil;When he grew wan and pale;
Sus articulaciones dobladas y su cabeza caídaHis bendin joints and drooping head
Mostraban que comenzaba a fallar.Show'd he began to fail.
Su color se enfermó más y más,His colour sicken'd more and more,
Se desvaneció en la vejez;He faded into age;
Y entonces sus enemigos comenzaronAnd then his enemies began
A mostrar su furia mortal.To show their deadly rage.
Tomaron un arma, larga y afilada,They've taen a weapon, long and sharp,
Y lo cortaron por la rodilla;And cut him by the knee;
Lo ataron fuertemente a un carro,They ty'd him fast upon a cart,
Como a un bribón por falsificación.Like a rogue for forgerie.
Lo pusieron boca arriba,They laid him down upon his back,
Y lo golpearon muy duro.And cudgell'd him full sore.
Lo colgaron antes de la tormenta,They hung him up before the storm,
Y lo voltearon una y otra vez.And turn'd him o'er and o'er.
Llenaron un pozo oscuroThey filled up a darksome pit
Con agua hasta el borde,With water to the brim,
Echaron a John Barleycorn-They heav'd in John Barleycorn-
¡Allí, que se hunda o nade!There, let him sink or swim!
Lo pusieron en el suelo,They laid him upon the floor,
Para causarle más dolor;To work him farther woe;
Y aún, cuando aparecían signos de vida,And still, as signs of life appear'd,
Lo lanzaban de un lado a otro.They toss'd him to and fro.
Desperdiciaron sobre una llama abrasadoraThey wasted o'er a scorching flame
La médula de sus huesos;The marrow of his bones;
Pero un molinero lo trató peor de todos,But a miller us'd him worst of all,
Porque lo aplastó entre dos piedras.For he crush'd him between two atones.
Y tomaron su sangre verdadera héroeAnd they hae taen his very hero blood
Y la bebieron una y otra vez;And drank it round and round;
Y mientras más y más bebían,And still the more and more they drank,
Su alegría aumentaba más.Their joy did more abound.
John Barleycorn era un héroe valiente,John Barleycorn was a hero bold,
De noble empresa;Of noble enterprise;
Porque si tan solo pruebas su sangre,For if you do but taste his blood,
Hará que tu coraje se eleve.'Twill make your courage rise.
Hará que un hombre olvide su pesar;'Twill make a man forget his woe;
Hará que aumente toda su alegría:'Twill heighten all his joy:
Hará que el corazón de la viuda cante,'Twill make the widow's heart to sing,
Aunque la lágrima esté en sus ojos.Tho the tear were in her eye.
Entonces brindemos por John Barleycorn,Then let us toast John Barleycorn,
Cada hombre con un vaso en la mano;Each man a glass in hand;
¡Y que su gran descendenciaAnd may his great posterity
Nunca falle en la vieja Escocia!Ne'er fail in old Scotland!