Traducción generada automáticamente
No Churchman Am I
Robert Burns
No Churchman Am I
No Churchman am I for to rail and to write,
No Statesman nor Soldier to plot or to fight,
No sly Man of business contriving a snare,
For a big-belly'd bottle's the whole of my care.
II
The Peer I don't envy, I give him his bow;
I scorn not the Peasant, tho' ever so low;
But a club of good fellows, like those that are here,
And a bottle like this, are my glory and care.
III
Here passes the Squire on his brother-his horse;
There Centum per Centum, the Cit with his purse;
But see you the Crown how it waves in the air,
There a big-belly'd bottle still eases my care.
IV
The wife of my bosom, alas! she did die;
For sweet consolation to church I did fly;
I found that old Solomon proved it fair,
That a big-belly'd bottle's a cure for all care.
V
I once was persuaded a venture to make;
A letter inform'd me that all was to wreck;
But the pursy old landlord just waddl'd up stairs
With a glorious bottle that ended my cares.
VI
Life's cares they are comforts, a maxim laid down
By the Bard, what d'ye call him, that wore the black gown;
And faith I agree with the old prig to a hair;
For a big-belly'd bottle's a heaven o care.
A Stanza added in a Masonic Lodge:
Then fill up a bumper and make it o'erflow,
And honours masonic prepare for to throw;
May every true brother of th' compass and square
Have a big belly'd bottle when harassd with care.
No soy hombre de iglesia
No soy hombre de iglesia para criticar y escribir,
Ni estadista ni soldado para planear o pelear,
No soy un hombre astuto de negocios tramando una trampa,
Porque una botella panzona es toda mi preocupación.
El noble no envidio, le doy su reverencia;
No desprecio al campesino, aunque sea humilde;
Pero un grupo de buenos amigos, como los que están aquí,
Y una botella como esta, son mi gloria y preocupación.
Aquí pasa el caballero en su caballo;
Allá el hombre de negocios, el citadino con su bolsa;
Pero vean la corona ondear en el aire,
Allí una botella panzona sigue aliviando mi preocupación.
La esposa de mi corazón, ¡ay! ella falleció;
Por dulce consuelo a la iglesia acudí;
Descubrí que el viejo Salomón lo demostró justo,
Que una botella panzona es cura para toda preocupación.
Una vez me persuadieron a emprender una aventura;
Una carta me informó que todo estaba perdido;
Pero el regordete dueño simplemente subió las escaleras
Con una gloriosa botella que puso fin a mis preocupaciones.
Las preocupaciones de la vida son consuelos, un axioma establecido
Por el Bardo, cómo lo llaman, que llevaba la sotana negra;
Y la verdad estoy de acuerdo con el viejo rufián hasta la médula;
Porque una botella panzona es un cielo de preocupación.
Una estrofa añadida en una Logia Masónica:
Entonces llenen una copa hasta que rebose,
Y preparen honores masónicos para lanzar;
Que cada verdadero hermano del compás y la escuadra
Tenga una botella panzona cuando esté agobiado por la preocupación.
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Robert Burns y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: