Traducción generada automáticamente
Up An Waun Them A' Jamie
Robert Burns
Up An Waun Them A' Jamie
The Laddies by the banks o Nith
Wad trust his Grace wi a' Jamie;
But he'll sair them, as he sair'd the King-
Turn tail and rin awa, Jamie.
ch. Up and waun them a'Jamie,
Up and waun them a'!
The Johnstones hae the guidin o't:
Ye turncoat Whigs, awa!
The day he stude his eountry's friend,
Or gied her faes a claw, Jamie,
Or frae puir man a blessin wan-
That day the Duke ne'er saw, Jamie.
But wha is he, his country's boast?
Like him there is na twa, Jamie!
There's no a callant tents the kye,
But kens o Westerha', Jamie.
To end the wark, here's Whistlebirk-
Lang may his whistle blae, Jamie!
And Maxwell true, o sterling blue;
And we'll be Johnstones a', Jamie.
second version -
As I cam doon the banks o' Nith
And by Glenriddell's ha', man,
There I heard a piper play
Turn-coat Whigs awa; man.
Drumlanrig's towers hae tint the powers
That kept the lands in awe, man:
The eagle's dead, and in his stead
We've gotten a hoodie-craw, man.
The turn-coat Duke his King forsook,,
When his back was at the wa', man:
The rattan ran wi'a'his clan
For fear the house should fa', man.
The lads about the banks o' Nith,
They trust his Grace for a', man:
But he'll sair them as he sair't his King,
Turn tail and rin awa, man.
Arriba y vuélvanse todos, Jamie
Los muchachos junto a los bancos del Nith
Confiarían en Su Gracia con todo, Jamie;
Pero los lastimará, como lastimó al Rey-
Dar media vuelta y correr lejos, Jamie.
Arriba y vuélvanse todos, Jamie,
¡Arriba y vuélvanse todos!
Los Johnstones tienen el control de ello:
¡Váyanse traidores Whigs, váyanse!
El día en que se puso del lado de su país,
O le dio un golpe a sus enemigos, Jamie,
O ganó una bendición de un hombre pobre-
Ese día el Duque nunca vio, Jamie.
Pero ¿quién es él, el orgullo de su país?
Como él no hay dos, Jamie!
No hay un chico que cuide las vacas,
Pero conoce a Westerha', Jamie.
Para terminar la obra, aquí está Whistlebirk-
Que su silbato suene por mucho tiempo, Jamie!
Y Maxwell verdadero, de azul sólido;
Y seremos todos Johnstones, Jamie.
Segunda versión -
Mientras bajaba por los bancos del Nith
Y por la casa de Glenriddell, amigo,
Allí escuché a un gaitero tocar
¡Fuera traidores Whigs, amigo!
Las torres de Drumlanrig han perdido el poder
Que mantenía a las tierras en respeto, amigo:
El águila ha muerto, y en su lugar
Hemos obtenido un cuervo capuchino, amigo.
El Duque traidor abandonó a su Rey,
Cuando su espalda estaba contra la pared, amigo:
El bastón corría con todo su clan
Por miedo a que la casa cayera, amigo.
Los muchachos alrededor de los bancos del Nith,
Confían en Su Gracia por todo, amigo:
Pero los lastimará como lastimó a su Rey,
Darán media vuelta y correrán lejos, amigo.
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Robert Burns y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: